Bylo Jich Víc (Live) - Janek Ledecky перевод на немецкий

Bylo Jich Víc (Live)

První byla ve znamení Ryby
Měla dobrý tělo a dělala s ním divy
Jenom tak cejtil jsem jak stoupá mi tlak.

Druhá zas ve znamení Panny
žádný řeči a bez zábrany
Byla O.K. občas napíše mi z U.S.A.

Takový se roděj jenom v Kozorožci
Chtěla po mně cviky jak po protinožci
Mám to rád ale nejsem zrovna akrobat.

Po ní přišla čtvrtá v rodným listě Skopec
Nebylo s ní nic ale jinak srandy kopec
Na saních a přitom dávno roztál sníh.

Pátá jo - ta se narodila ve Lvu
že je málo času a ať z ní šaty servu
Jenže byla v tom a po mně chtěla milion.

Šestá zas ve znamení Raka
Dlouhý nohy ale kradla jako straka
řek sem dík a vyhodil ji na chodník.

Sedmá kost byla na Vodnáře
Zmizela v mý fungl nový kaře
Plnej plyn už ji asi ne-u-vi-dím

Osmá holka ve znamení Štíra
Držela jak židovská víra
Jednu noc ale trvalo to do vánoc.

Byla jenom na to - navíc narozená v Bejku
Za pár let bych skončil na vozejku
řek jsem dík a posadil ji na parník.

Desátá byla na Blížence
Dlouhej krok a vítr v peněžence
Byla fajn ale nezbylo mi na tramvaj.

Ta co přišla po ní byla jako Beran
řek jsem si že za to nic nedám
Jenže za měsíc neměl jsem už vůbec nic.

Dvanáctá ve znamení Váhy
Celkem fajn ale znal ji každej z Prahy
Každej rád a tvářil se jak kamarád.

Bylo jich víc to se rovnou přiznám
Jenže nejsem z těch co si dělaj seznam
A jak se zdá tak jich pořád přibejvá

Na ná ná ...

Tři-ná-ctá ve znamení Střelce jó
Měla velký voči a slabost pro u-měl-ce
Skončil jsem na zádech dodnes chytám druhej dech

Es waren ihrer mehr (Live)

Die Erste war im Zeichen der Fische
Hatte einen tollen Körper und machte verrückte Sachen damit
Ich spürte nur, wie mein Blutdruck stieg.

Die Zweite dann im Zeichen der Jungfrau
Keine großen Reden und ohne Hemmungen
Sie war O.K. und schreibt mir manchmal aus den U.S.A.

Solche werden nur im Steinbock geboren
Sie verlangte von mir Übungen wie von einem Antipoden
Ich mag das, bin aber nicht gerade ein Akrobat.

Nach ihr kam die Vierte, im Sternzeichen Widder
Mit ihr war nichts, aber sonst viel Spaß
Auf dem Schlitten, und das, obwohl der Schnee längst geschmolzen war.

Die Fünfte, ja – die war im Löwen geboren
Sie sagte, es sei wenig Zeit und ich solle ihr die Kleider vom Leib reißen
Aber sie war schwanger und wollte eine Million von mir.

Die Sechste dann im Zeichen des Krebses
Lange Beine, aber sie stahl wie eine Elster
Ich sagte danke und warf sie auf den Bürgersteig.

Die Siebte war eine tolle Frau, im Wassermann geboren
Verschwand in meinem nagelneuen Flitzer
Vollgas, ich werde sie wohl nicht mehr wiedersehen

Das achte Mädchen im Zeichen des Skorpions
Hielt fest wie ein jüdischer Glaube
Eine Nacht, aber es dauerte bis Weihnachten.

Sie war nur darauf aus - außerdem im Stier geboren
In ein paar Jahren wäre ich im Rollstuhl gelandet
Ich sagte danke und setzte sie auf ein Dampfschiff.

Die Zehnte war im Zwilling geboren
Langer Schritt und Wind in der Brieftasche
Sie war toll, aber ich hatte kein Geld mehr für die Straßenbahn.

Die, die nach ihr kam, war wie ein Widder
Ich sagte mir, dass ich dafür nichts hergebe
Aber nach einem Monat hatte ich überhaupt nichts mehr.

Die Zwölfte im Zeichen der Waage
Ganz nett, aber jeder in Prag kannte sie
Jeder mochte sie und tat so, als wäre er ein Freund.

Es waren ihrer mehr, das gebe ich gleich zu
Aber ich bin keiner, der eine Liste führt
Und wie es scheint, werden es immer mehr

Na na na ...

Die Drei-zehn-te im Zeichen des Schützen, jo
Hatte große Augen und eine Schwäche für Künst-ler
Ich landete auf dem Rücken und ringe bis heute nach Luft