Текст и перевод песни Janek Ledecky - Bylo jich víc

Bylo jich víc

První byla ve znamení Ryby
Měla dobrý tělo a dělala s ním divy
Jenom tak cejtil jsem jak stoupá mi tlak.

Druhá zas ve znamení Panny
žádný řeči a bez zábrany
Byla O.K. občas napíše mi z U.S.A.

Takový se roděj jenom v Kozorožci
Chtěla po mně cviky jak po protinožci
Mám to rád ale nejsem zrovna akrobat.

Po ní přišla čtvrtá v rodným listě Skopec
Nebylo s ní nic ale jinak srandy kopec
Na saních a přitom dávno roztál sníh.

Pátá jo - ta se narodila ve Lvu
že je málo času a ať z ní šaty servu
Jenže byla v tom a po mně chtěla milion.

Šestá zas ve znamení Raka
Dlouhý nohy ale kradla jako straka
řek sem dík a vyhodil ji na chodník.

Sedmá kost byla na Vodnáře
Zmizela v mý fungl nový kaře
Plnej plyn už ji asi ne-u-vi-dím

Osmá holka ve znamení Štíra
Držela jak židovská víra
Jednu noc ale trvalo to do vánoc.

Byla jenom na to - navíc narozená v Bejku
Za pár let bych skončil na vozejku
řek jsem dík a posadil ji na parník.

Desátá byla na Blížence
Dlouhej krok a vítr v peněžence
Byla fajn ale nezbylo mi na tramvaj.

Ta co přišla po ní byla jako Beran
řek jsem si že za to nic nedám
Jenže za měsíc neměl jsem už vůbec nic.

Dvanáctá ve znamení Váhy
Celkem fajn ale znal ji každej z Prahy
Každej rád a tvářil se jak kamarád.

Bylo jich víc to se rovnou přiznám
Jenže nejsem z těch co si dělaj seznam
A jak se zdá tak jich pořád přibejvá

Na ná ná ...

Tři-ná-ctá ve znamení Střelce jó
Měla velký voči a slabost pro u-měl-ce
Skončil jsem na zádech dodnes chytám druhej dech

Il y en a eu plus

La première était du signe des Poissons
Elle avait un beau corps et faisait des merveilles avec
Je sentais juste ma pression artérielle monter.

La deuxième, du signe de la Vierge
pas de mots et sans limites
Elle était bien, elle m'écrit parfois des États-Unis.

Ce genre ne naît qu'en Capricorne
Elle voulait des exercices de ma part comme d'un antipode
J'aime ça mais je ne suis pas un acrobate.

Après elle est venue la quatrième sur la liste de naissance, un Bélier
Il n'y avait rien avec elle, mais sinon, beaucoup de plaisir
Sur des traîneaux alors que la neige avait déjà fondu.

La cinquième, oui - elle est née sous le signe du Lion
qu'il n'y a pas assez de temps et qu'elle me retire ses vêtements
Mais elle était dans le coup et elle voulait un million de moi.

La sixième, sous le signe du Cancer
De longues jambes mais elle volait comme une pie
J'ai dit merci et je l'ai jetée sur le trottoir.

La septième a été pour le Verseau
Elle a disparu dans ma nouvelle voiture
Pleine vitesse, je ne la reverrai probablement jamais.

La huitième fille du signe du Scorpion
Elle tenait bon comme la foi juive
Une nuit, mais cela a duré jusqu'à Noël.

Elle n'était là que pour ça - en plus, elle est née à Beyrouth
Dans quelques années, j'aurais fini en fauteuil roulant
J'ai dit merci et je l'ai mise sur un bateau à vapeur.

La dixième était du signe des Gémeaux
Un long pas et du vent dans le portefeuille
Elle était bien, mais il ne me restait pas d'argent pour le tramway.

Celui qui est venu après elle était comme un Bélier
Je me suis dit que je ne donnerais rien pour ça
Mais un mois plus tard, je n'avais plus rien.

La douzième, du signe de la Balance
Assez bien, mais tout le monde la connaissait à Prague
Tout le monde l'aimait et faisait comme s'il était un ami.

Il y en a eu plus, je l'admets
Mais je ne suis pas du genre à faire des listes
Et apparemment, il y en a de plus en plus

Oh oh...

La treizième, du signe du Sagittaire, oui
Elle avait de grands yeux et un faible pour les artistes
J'ai fini sur le dos, je reprends encore mon souffle.