Dobry Sen - Janek Ledecky перевод на немецкий

Dobry Sen

Jedna ovce za druhou
Po úzké lávce přechází
Na prstech si počítám
Že vyhrává kdo nesází
Nemůžu spát
Po stý si pročítám
Bilanci nálezů a ztrát

Jedna ovce za druhou
A přes úbočí mraku stín
Spoustě věcí věřil jsem
A spoustě z nich už nevěřím
Pod lávkou proud
Co s sebou strhává
Na co si zkouším vzpomenout

Nechte mi zdát ten dobrý sen
Kde mraky líně plujou letní oblohou
Šum ptačích křídel okamžik
Od vody větrem dětský křik
A dál už nezáleží na ničem

Jedna ovce za druhou
Jedna se druhé podobá
Svět se nám zdál akorát
A teď v něm není místo pro oba
Nemůžu spát
Ráno mám odevzdat
Bilanci nálezů a ztrát

Nechte mi zdát ten...

...A dál a dál už nezáleží na ničem

Guter Traum

Ein Schaf nach dem anderen
Über einen schmalen Steg geht es dahin
An meinen Fingern zähle ich ab
Dass der gewinnt, der nicht setzt
Ich kann nicht schlafen
Zum hundertsten Mal lese ich durch
Die Bilanz von Funden und Verlusten

Ein Schaf nach dem anderen
Und über den Hang ein Wolkenschatten
An viele Dinge habe ich geglaubt
Und an viele davon glaube ich nicht mehr
Unter dem Steg die Strömung
Die alles mit sich reißt
Woran ich versuche, mich zu erinnern

Lasst mich diesen guten Traum träumen
Wo Wolken träge am Sommerhimmel ziehen
Das Rauschen der Vogelflügel, ein Augenblick
Vom Wasser her vom Wind ein Kindergeschrei
Und weiter, weiter hängt es an nichts mehr

Ein Schaf nach dem anderen
Eines gleicht dem anderen
Die Welt schien uns genau richtig
Und jetzt ist darin kein Platz für uns beide
Ich kann nicht schlafen
Morgen soll ich abgeben
Die Bilanz von Funden und Verlusten

Lasst mich träumen diesen...

...Und weiter, weiter hängt es an nichts mehr