Dobry Sen - Janek Ledecky перевод на английский

Dobry Sen

Jedna ovce za druhou
Po úzké lávce přechází
Na prstech si počítám
Že vyhrává kdo nesází
Nemůžu spát
Po stý si pročítám
Bilanci nálezů a ztrát

Jedna ovce za druhou
A přes úbočí mraku stín
Spoustě věcí věřil jsem
A spoustě z nich už nevěřím
Pod lávkou proud
Co s sebou strhává
Na co si zkouším vzpomenout

Nechte mi zdát ten dobrý sen
Kde mraky líně plujou letní oblohou
Šum ptačích křídel okamžik
Od vody větrem dětský křik
A dál už nezáleží na ničem

Jedna ovce za druhou
Jedna se druhé podobá
Svět se nám zdál akorát
A teď v něm není místo pro oba
Nemůžu spát
Ráno mám odevzdat
Bilanci nálezů a ztrát

Nechte mi zdát ten...

...A dál a dál už nezáleží na ničem

Sweet Dreams

One sheep, then another
Cross a narrow plank
Counting on my fingers
That she who doesn't bet wins
I can't sleep
For the hundredth time, I'm reading
A list of my gains and losses

One sheep, then another
And over the slope a shadow of a cloud
I used to believe many things
And now I don't believe so many
Beneath the plank, a current
Dragging everything along
Trying to remember what

Let me dream that sweet dream with you
Where clouds lazily sail the summer sky
A moment's rustle of wings
A breeze carrying children's laughter from the water
And nothing else matters

One sheep, then another
Each one like the next
The world seemed just right for us
And now there is no place for both of us
I can't sleep
I have to hand in by morning
A list of my gains and losses

Let me dream that...

...And nothing else in the world matters anymore