Dokud Tě Mám - Janek Ledecky перевод на немецкий

Dokud Tě Mám

Ten most se zdál bejt pevnej dost
A já věřil že mě udrží
Když v půlce skončil tak mi došlo
Že jsem zase naletěl (jak poprvý tak postý)
Proč vždycky pálím mosty
Ještě než dosáhnu na druhej břeh
Malá změna plánu
Na druhou stranu tak leda přeletět
Přede mnou propast za patama hoří
Už se mi málem zdálo že se zboří náš svět jenže

Dokud tě mám tak letím
Dokud tě mám unese mě i drak
Co vloni pouštěly děti

Dokud tě mám den za dnem
Dokud tě mám ráno vystřídá noc
A zbytek už nějak zvládnem

Když jsem si půjčoval tu loď
Samou ochotou se mohli přetrhnout
Za cenu šlapadla mě vypravili
Celej trojstěžník (a jak mi mávali a hudba hrála)
V tom zmatku než jsem vyplul
Nějak jsem přehlíd jméno Titanik
Jenže kdo na detaily kouká
Hlavně že fouká do plachet
Už od vyplutí zvolna klesal ke dnu
Všude samá voda a pevná zem je v nedohlednu jenže

Dokud tě mám tak stačím
Dokud tě mám tak se drží měna
Atlantik po kolena

Dokud tě mám den za dnem
Dokud tě mám ráno vystřídá noc
A zbytek už nějak zvládnem

Bez tebe jsem já ta loď co klesá ke dnu
Všude samá voda pevná zem je v nedohlednu jenže

Dokud tě mám tak stačím
Dokud tě mám tak tančím po hladině
Atlantik do rytmu tleská

Dokud tě mám den za dnem
Dokud tě mám ráno vystřídá noc
A zbytek už nějak zvládnem

Solange ich dich habe

Die Brücke schien stabil genug zu sein
Und ich glaubte, sie würde mich tragen
Als sie auf halbem Weg endete, wurde mir klar
Dass ich wieder reingefallen bin (wie beim ersten Mal, so auch beim x-ten Mal)
Warum brenne ich immer Brücken ab
Noch bevor ich das andere Ufer erreiche
Kleine Planänderung
Auf die andere Seite, da kann man nur fliegen
Vor mir ein Abgrund, hinter mir brennt es
Ich dachte schon, unsere Welt bricht zusammen, aber

Solange ich dich habe, fliege ich
Solange ich dich habe, trägt mich sogar ein Drache
Den die Kinder letztes Jahr steigen ließen

Solange ich dich habe, Tag für Tag
Solange ich dich habe, folgt der Morgen auf die Nacht
Und den Rest schaffen wir irgendwie

Als ich mir das Boot lieh
Waren sie vor lauter Hilfsbereitschaft kaum zu bremsen
Zum Preis eines Tretboots gaben sie mir
Einen ganzen Dreimaster (und wie sie mir winkten und die Musik spielte)
In dem Durcheinander, bevor ich auslief
Habe ich irgendwie den Namen Titanic übersehen
Aber wer achtet schon auf Details
Hauptsache, der Wind bläst in die Segel
Schon seit dem Auslaufen sank es langsam zum Grund
Überall nur Wasser und festes Land ist nicht in Sicht, aber

Solange ich dich habe, reiche ich aus
Solange ich dich habe, hält sich die Währung
Der Atlantik reicht mir bis zu den Knien

Solange ich dich habe, Tag für Tag
Solange ich dich habe, folgt der Morgen auf die Nacht
Und den Rest schaffen wir irgendwie

Ohne dich bin ich das Boot, das zum Grund sinkt
Überall nur Wasser, festes Land ist nicht in Sicht, aber

Solange ich dich habe, reiche ich aus
Solange ich dich habe, tanze ich auf der Oberfläche
Der Atlantik klatscht im Rhythmus

Solange ich dich habe, Tag für Tag
Solange ich dich habe, folgt der Morgen auf die Nacht
Und den Rest schaffen wir irgendwie