Dokud Tě Mám - Janek Ledecky перевод на французский

Dokud Tě Mám

Ten most se zdál bejt pevnej dost
A já věřil že mě udrží
Když v půlce skončil tak mi došlo
Že jsem zase naletěl (jak poprvý tak postý)
Proč vždycky pálím mosty
Ještě než dosáhnu na druhej břeh
Malá změna plánu
Na druhou stranu tak leda přeletět
Přede mnou propast za patama hoří
Už se mi málem zdálo že se zboří náš svět jenže

Dokud tě mám tak letím
Dokud tě mám unese mě i drak
Co vloni pouštěly děti

Dokud tě mám den za dnem
Dokud tě mám ráno vystřídá noc
A zbytek už nějak zvládnem

Když jsem si půjčoval tu loď
Samou ochotou se mohli přetrhnout
Za cenu šlapadla mě vypravili
Celej trojstěžník (a jak mi mávali a hudba hrála)
V tom zmatku než jsem vyplul
Nějak jsem přehlíd jméno Titanik
Jenže kdo na detaily kouká
Hlavně že fouká do plachet
Už od vyplutí zvolna klesal ke dnu
Všude samá voda a pevná zem je v nedohlednu jenže

Dokud tě mám tak stačím
Dokud tě mám tak se drží měna
Atlantik po kolena

Dokud tě mám den za dnem
Dokud tě mám ráno vystřídá noc
A zbytek už nějak zvládnem

Bez tebe jsem já ta loď co klesá ke dnu
Všude samá voda pevná zem je v nedohlednu jenže

Dokud tě mám tak stačím
Dokud tě mám tak tančím po hladině
Atlantik do rytmu tleská

Dokud tě mám den za dnem
Dokud tě mám ráno vystřídá noc
A zbytek už nějak zvládnem

Tant que je t'ai

Ce pont semblait assez solide
Et je croyais qu'il me soutiendrait
Quand il s'est effondré à mi-chemin, j'ai réalisé
Que j'avais encore une fois été berné (comme la première fois, comme la centième)
Pourquoi j' brûle toujours des ponts
Avant même d'atteindre l'autre rive
Un petit changement de plan
Pour traverser de l'autre côté, il ne reste plus que voler
Devant moi, un gouffre brûle sous mes pieds
J'ai presque cru que notre monde s'effondrait, mais

Tant que je t'ai, je vole
Tant que je t'ai, même un dragon me porte
Que les enfants lâchaient l'année dernière

Tant que je t'ai, jour après jour
Tant que je t'ai, le matin cède la place à la nuit
Et le reste, on y arrivera bien

Quand j'ai emprunté ce bateau
Ils auraient pu se déchirer pour me faire plaisir
Pour le prix d'un pédalo, ils m'ont envoyé
Tout un trois-mâts (et comme ils me faisaient signe et la musique jouait)
Dans ce chaos, avant de prendre la mer
J'ai oublié le nom du Titanic
Mais qui regarde les détails
L'essentiel, c'est que le vent gonfle les voiles
Dès le départ, il a doucement coulé
De l'eau partout et la terre ferme est hors de vue, mais

Tant que je t'ai, je suffit
Tant que je t'ai, la monnaie se maintient
L'Atlantique me vient aux genoux

Tant que je t'ai, jour après jour
Tant que je t'ai, le matin cède la place à la nuit
Et le reste, on y arrivera bien

Sans toi, je suis ce bateau qui coule
De l'eau partout et la terre ferme est hors de vue, mais

Tant que je t'ai, je suffit
Tant que je t'ai, je danse sur l'eau
L'Atlantique applaudit au rythme

Tant que je t'ai, jour après jour
Tant que je t'ai, le matin cède la place à la nuit
Et le reste, on y arrivera bien