Текст и перевод песни Janek Ledecky - Dokud Tě Mám

Dokud Tě Mám

Ten most se zdál bejt pevnej dost
A já věřil že mě udrží
Když v půlce skončil tak mi došlo
Že jsem zase naletěl (jak poprvý tak postý)
Proč vždycky pálím mosty
Ještě než dosáhnu na druhej břeh
Malá změna plánu
Na druhou stranu tak leda přeletět
Přede mnou propast za patama hoří
Už se mi málem zdálo že se zboří náš svět jenže

Dokud tě mám tak letím
Dokud tě mám unese mě i drak
Co vloni pouštěly děti

Dokud tě mám den za dnem
Dokud tě mám ráno vystřídá noc
A zbytek už nějak zvládnem

Když jsem si půjčoval tu loď
Samou ochotou se mohli přetrhnout
Za cenu šlapadla mě vypravili
Celej trojstěžník (a jak mi mávali a hudba hrála)
V tom zmatku než jsem vyplul
Nějak jsem přehlíd jméno Titanik
Jenže kdo na detaily kouká
Hlavně že fouká do plachet
Už od vyplutí zvolna klesal ke dnu
Všude samá voda a pevná zem je v nedohlednu jenže

Dokud tě mám tak stačím
Dokud tě mám tak se drží měna
Atlantik po kolena

Dokud tě mám den za dnem
Dokud tě mám ráno vystřídá noc
A zbytek už nějak zvládnem

Bez tebe jsem já ta loď co klesá ke dnu
Všude samá voda pevná zem je v nedohlednu jenže

Dokud tě mám tak stačím
Dokud tě mám tak tančím po hladině
Atlantik do rytmu tleská

Dokud tě mám den za dnem
Dokud tě mám ráno vystřídá noc
A zbytek už nějak zvládnem

Пока ты со мной

Этот мост казался достаточно прочным,
И я верил, что он меня удержит.
Когда он рухнул на середине, я понял,
Что снова попался (как в первый, так и в сотый раз).
Почему я всегда сжигаю мосты
Еще до того, как достигну другого берега?
Небольшая смена планов –
На ту сторону теперь только перелететь.
Передо мной пропасть, позади – пожар воспоминаний.
Мне уже почти показалось, что наш мир рушится, но...

Пока ты со мной, я лечу.
Пока ты со мной, меня унесет даже дракон,
Которого дети запускали в прошлом году.

Пока ты со мной, день за днем,
Пока ты со мной, утро сменяет ночь,
А с остальным мы как-нибудь справимся.

Когда я брал напрокат ту лодку,
Они чуть не лопнули от услужливости.
Вместо шлюпки мне предоставили
Целый трехмачтовик (и как они махали мне, и музыка играла!).
В той суматохе, пока я отплывал,
Я как-то проглядел название "Титаник".
Но кто обращает внимание на детали,
Главное, что ветер дует в паруса.
Он медленно погружался на дно с самого отплытия.
Вокруг одна вода, и твердая земля недосягаема, но...

Пока ты со мной, я справлюсь.
Пока ты со мной, моя валюта в цене –
Атлантика мне по колено.

Пока ты со мной, день за днем,
Пока ты со мной, утро сменяет ночь,
А с остальным мы как-нибудь справимся.

Без тебя я – тот самый корабль, что идет ко дну.
Вокруг одна вода, твердая земля недосягаема, но...

Пока ты со мной, я справлюсь.
Пока ты со мной, я танцую по волнам,
Атлантика аплодирует мне в такт.

Пока ты со мной, день за днем,
Пока ты со мной, утро сменяет ночь,
А с остальным мы как-нибудь справимся.