Текст и перевод песни Janek Ledecky - Dopis Ježíškovi

Dopis Ježíškovi

Ať ve zdraví se sejdem
U vánoční ryby
A připijem si vínem
Ať nikdo nechybí

Ať se slunce vrátí
A prošťouchne ten smog
A holky z jara zkrásněj
Tak jako každej rok

Vím že máš svý práce dost
Nechci zázrak ale
Jenom maličkost

Ať nenechá mě auťák
Po cestě ve štychu
Ať nechtěj abych jásal
Když mi není do smíchu

Na horách dost sněhu
A bez fronty vleky
A v létě abych vstoupil
Do stejný řeky

Vím že máš svý...

Dej mi sílu čelit
Moci úřední
A jistotu že ráno
Se vždycky rozední

Jedna cesta správná
Pak ty co nevedou nikam
Stačí trochu naznačit
A vyberu si sám

Vím že máš svý...

Ať ve zdraví se sejdem
U vánoční ryby
A připijem si vínem
Ať nikdo nechybí

Lettre au Père Noël

Que nous nous retrouvions en bonne santé
Pour le repas de Noël
Et buvons du vin ensemble
Que personne ne manque à l'appel

Que le soleil revienne
Et perce ce smog
Et que les filles soient belles au printemps
Comme chaque année

Je sais que tu as beaucoup de travail
Je ne veux pas de miracle, mais juste
Une petite chose

Que ma voiture ne me laisse pas tomber
En chemin
Que je n'aie pas à me réjouir
Quand je ne suis pas d'humeur joyeuse

Beaucoup de neige dans les montagnes
Et pas de files d'attente aux remontées mécaniques
Et en été, que je puisse entrer
Dans la même rivière

Je sais que tu as...

Donne-moi la force de faire face
Au pouvoir de la bureaucratie
Et la certitude que le matin
Se lèvera toujours

Un chemin juste
Puis ceux qui ne mènent nulle part
Il suffit de me donner un petit indice
Et je choisirai moi-même

Je sais que tu as...

Que nous nous retrouvions en bonne santé
Pour le repas de Noël
Et buvons du vin ensemble
Que personne ne manque à l'appel