Dětské Oči - Janek Ledecky перевод на немецкий

Dětské Oči

Vychovali obě děti
Protloukli se životem
Nevšimli si jak čas letí
Tam někde venku za plotem
Vychovali obě děti
Jak to nejlíp uměli
A moc si přáli ještě třetí
Ale nakonec ho neměli

První kroky první slova
Psali si do notýsku
Nejdřív poprvé a potom znova
A důvěrou v hrady na písku
Chvíle štěstí probdělý noci
Duše tak čistý bez výhrad
Rozbitý kolena dětský nemoci
Pak začli jiný na ty listy psát

Jen dětské oči září víc
Než betlémská kometa
Než všechny světla létavic
Než všechny světla světa

Holka se jim dobře vdala
Kluk je přez vánoce na horách
Volal a Tichá noc k tomu hrála
Všechno nejlepší ať nemaj' strach
Tak si tiše večeři snědli
Víno pili nahlas se smáli
V očích slzy když je k sobě zvedli
Už je to tady a toho jsme se báli

Jen dětské oči září víc ...

Kinderaugen

Wir zogen beide Kinder groß
Haben uns durchs Leben gekämpft
Haben nicht bemerkt, wie die Zeit vergeht
Dort draußen, hinter dem Zaun
Wir zogen beide Kinder groß
So gut wir konnten
Und wünschten uns so sehr ein drittes
Aber letztendlich bekamen wir keins

Die ersten Schritte, die ersten Worte
Schrieben wir in ein Notizbuch
Zuerst zum ersten Mal und dann wieder
Und mit Vertrauen in die Sandburgen
Momente des Glücks, durchwachte Nächte
Seelen so rein, ohne Vorbehalte
Aufgeschlagene Knie, Kinderkrankheiten
Dann begannen wir, anderes auf diese Blätter zu schreiben

Nur Kinderaugen leuchten mehr
Als der Stern von Bethlehem
Als alle Lichter der Sternschnuppen
Als alle Lichter der Welt

Unsere Tochter hat gut geheiratet
Unser Sohn ist über Weihnachten in den Bergen
Er rief an und Stille Nacht spielte dazu
Alles Gute, wir sollen uns keine Sorgen machen
So aßen wir still unser Abendessen
Tranken Wein, lachten laut
Hatten Tränen in den Augen, als wir sie erhoben
Jetzt ist es soweit, und davor hatten wir Angst

Nur Kinderaugen leuchten mehr ...