Текст и перевод песни Janek Ledecky - Dětské Oči

Dětské Oči

Vychovali obě děti
Protloukli se životem
Nevšimli si jak čas letí
Tam někde venku za plotem
Vychovali obě děti
Jak to nejlíp uměli
A moc si přáli ještě třetí
Ale nakonec ho neměli

První kroky první slova
Psali si do notýsku
Nejdřív poprvé a potom znova
A důvěrou v hrady na písku
Chvíle štěstí probdělý noci
Duše tak čistý bez výhrad
Rozbitý kolena dětský nemoci
Pak začli jiný na ty listy psát

Jen dětské oči září víc
Než betlémská kometa
Než všechny světla létavic
Než všechny světla světa

Holka se jim dobře vdala
Kluk je přez vánoce na horách
Volal a Tichá noc k tomu hrála
Všechno nejlepší ať nemaj' strach
Tak si tiše večeři snědli
Víno pili nahlas se smáli
V očích slzy když je k sobě zvedli
Už je to tady a toho jsme se báli

Jen dětské oči září víc ...

Детские глаза

Вырастили двоих детей,
Пробивались по жизни,
Не заметили, как время летит
Там где-то за забором.
Вырастили двоих детей,
Как умели лучше всего,
И очень хотели ещё одного,
Но так и не сложилось.

Первые шаги, первые слова,
Записывали в блокнот,
Сначала в первый раз, потом снова,
И с верой в песочные замки.
Мгновения счастья, бессонные ночи,
Души такие чистые, без задних мыслей,
Разбитые колени, детские болезни,
Потом другие стали писать на этих страницах.

Только детские глаза сияют ярче,
Чем Вифлеемская звезда,
Чем все огни фейерверков,
Чем все огни мира.

Дочка удачно вышла замуж,
Сын на Рождество в горах,
Звонил, и "Тихая ночь" играла,
Всего наилучшего, пусть не боятся.
Вот так тихонько поужинали,
Вино пили, громко смеялись,
Слёзы на глазах, когда чокнулись,
Вот оно и наступило, чего мы боялись.

Только детские глаза сияют ярче ...