Текст и перевод песни Janek Ledecky - Hvezdy V Ocich

Hvezdy V Ocich

Víc než může král
Ti k nohám položím
Já našel svatý grál
Teď naplním, co jsem léta sliboval
Pod klenbou chrámu hvězd
Všechny slova lžou
A verše básníků teď
O žebrácké holi městem jdou
Žízní znavená
V poušti cizích vin
Žena bez jména
Tys' mi dal pít a nabídl mi stín
Možná je to sen
A já mám strach, že k ránu zase zmizí
A cizí budem si
Možná jen Bůh se hvězd dotknout smí
Ať navždy v očích tvých hvězdy hoří
Ať navždy plují v nich jako v moři
A já se všeho vzdám
Jen jedno přání mám
Ať nevyhasnou!
Ať nikdy nevyhasnou!
Chladná náruč hvězd
V žáru letních dní
Miliony cest
Ať žádná z nich není poslední
Možná je to sen
A já mám strach, že k ránu zase zmizí
A cizí budem si
Možná jen Bůh se hvězd dotknout smí
Ať navždy v očích tvých hvězdy hoří
Ať navždy plují v nich jako v moři
A já se všeho vzdám
Jen jedno přání mám
Ať nevyhasnou!
Ať navždy v očích tvých hvězdy hoří
Ať navždy plují v nich jako v moři
A já se všeho vzdám
Jen jedno přání mám
Ať nevyhasnou!
Ať nevyhasnou

Étoiles dans les yeux

Plus que ce que peut un roi
Je mettrai à tes pieds
J'ai trouvé le Saint Graal
Maintenant, j'accomplirai ce que j'ai promis pendant des années
Sous la voûte du temple des étoiles
Tous les mots sont mensonges
Et les vers des poètes maintenant
Marchent avec une béquille mendiante à travers la ville
Fatiguée de la soif
Dans le désert des vins étrangers
Femme sans nom
Tu m'as donné à boire et m'as offert de l'ombre
Peut-être que c'est un rêve
Et j'ai peur qu'il disparaisse à l'aube
Et nous serons des étrangers
Peut-être que seul Dieu peut toucher les étoiles
Que les étoiles brûlent à jamais dans tes yeux
Qu'elles voguent à jamais en elles comme en mer
Et j'abandonnerai tout
Je n'ai qu'un seul souhait
Qu'elles ne s'éteignent pas !
Qu'elles ne s'éteignent jamais !
L'étreinte froide des étoiles
Dans la chaleur des journées d'été
Des millions de chemins
Qu'aucun d'eux ne soit le dernier
Peut-être que c'est un rêve
Et j'ai peur qu'il disparaisse à l'aube
Et nous serons des étrangers
Peut-être que seul Dieu peut toucher les étoiles
Que les étoiles brûlent à jamais dans tes yeux
Qu'elles voguent à jamais en elles comme en mer
Et j'abandonnerai tout
Je n'ai qu'un seul souhait
Qu'elles ne s'éteignent pas !
Que les étoiles brûlent à jamais dans tes yeux
Qu'elles voguent à jamais en elles comme en mer
Et j'abandonnerai tout
Je n'ai qu'un seul souhait
Qu'elles ne s'éteignent pas !
Qu'elles ne s'éteignent pas