Текст и перевод песни Janek Ledecky - Jak Starej Pes

Jak Starej Pes

Některý věci jsou jenom jednou
Ptám se jí který řekla třeba Titanic
A že prej nezná barvy který nevyblednou
Nejhorší konec lásky že je zvyk

Pro moje dobro udělat to musí
že je to pro ni těžký ale nechce to dát znát
Jednu jsem dopil a druhou otevřu si
Holka proč mám tě pořád tolik rád

Jak starej pes
Co se po nocích toulá
A nemá jméno
A nikdo nevezme ho do náručí
Jak starej pes
Když se k ránu mu zdá
že se nový kousky naučí

Tak jsem to zapil a zapomněl tvý jméno
Ze svýho diáře tvý číslo vymazal
Zdůvodnil rozumem že neměla bys věno
A celý dny a noci před tvým oknem stál

Jak starej pes...

Comme un vieux chien

Certaines choses n'arrivent qu'une seule fois
Je lui demande laquelle elle a dit, par exemple le Titanic
Et elle prétend ne pas connaître les couleurs qui ne se décolorent pas
La pire fin d'un amour, c'est l'habitude

Pour mon bien, elle doit le faire
Que c'est difficile pour elle, mais elle ne veut pas le montrer
J'en ai fini avec une et j'ouvre une autre
Chérie, pourquoi t'aime-je autant ?

Comme un vieux chien
Qui erre la nuit
Et n'a pas de nom
Et personne ne le prend dans ses bras
Comme un vieux chien
Quand il rêve au matin
Qu'il apprendra de nouvelles choses

Alors j'ai bu et j'ai oublié ton nom
J'ai effacé ton numéro de mon agenda
J'ai justifié avec la raison que tu ne devrais pas être là
Et j'ai passé des journées et des nuits devant ta fenêtre

Comme un vieux chien...