Текст и перевод песни Janek Ledecky - Jen Rukou Mávnout

Jen Rukou Mávnout

Svůj osud znáš
řekla a obrátila list
Dáma a kluk
Stačí v kartách umět číst
Neptej se dál
Už dávno víš
Do stejný řeky nevkročíš

Svůj osud znáš
A tak si dobře pamatuj
Kdo zaplatí
Slzou za každý úsměv tvůj
Neptej se dál
Už dávno víš
Jsou věci který nekoupíš

Jen rukou mávnout
čas ty rány zahojí
Jen rukou mávnout
že to za to nestojí
Jen rukou mávnout
A uslyšíš ten hlas
Tak rukou mávám
Tiše poslouchám jak venku sněží čas

Svý roky máš
Někdy si projdi kalendář
Jak dítě se ptáš
řekla a zakryla si tvář
Stoupáš jak dým
čím dál výš
Dokud si křídla nespálíš

Jen rukou mávnout...

Un simple geste de la main

Tu connais ton destin
dit-elle en tournant la page
Dame et garçon
Il suffit de savoir lire les cartes
Ne pose plus de questions
Tu le sais depuis longtemps
On ne met pas les pieds deux fois dans la même rivière

Tu connais ton destin
Alors souviens-toi bien
Qui paiera
Une larme pour chaque sourire de toi
Ne pose plus de questions
Tu le sais depuis longtemps
Il y a des choses qu'on ne peut pas acheter

Un simple geste de la main
le temps cicatrisera les blessures
Un simple geste de la main
que ça ne vaut pas la peine
Un simple geste de la main
et tu entendras cette voix
Alors je fais un geste de la main
J'écoute en silence le temps qui neige dehors

Tu as tes années
Parfois tu regardes ton calendrier
Tu poses des questions comme un enfant
dit-elle en couvrant son visage
Tu montes comme la fumée
de plus en plus haut
Jusqu'à ce que tu brûles tes ailes

Un simple geste de la main...