Текст и перевод песни Janek Ledecky - Já Se Vracím

Já Se Vracím

Někdy mám pocit,
že to co nevidím, tak není,
že když se otočím, tak zmizíš jako dým.
Barevný ptáci, kytky, draci,
Všechny ty prima věci pro legraci,
Se do tmy propadnou,
Hned jak se k tobě zády obratím.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Svíčka dál v katedrále hoří,
I když je to už pár let,
Jsi kapka sladké vody v moři,
Ty jsi můj paralelní svět.
Já se vracím!
Někdy se bojím,
že stačí jedno slovo navíc,
A všechno sesype se jako z karet dům,
že jedno slovo, jedna věta,
Odstartuje konec světa.
Lásko, věř mi, že se vracím,
A že mám tisíc důvodů.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Svíčka dál v katedrále hoří,
I když je to už pár let,
Jsi kapka sladké vody v moři,
Ty jsi můj paralelní svět.
Já se vracím!
A já se k Tobě, lásko vracím,
Jak domů marnotratnej syn,
Ve spoustě věcí ještě nemám jasno,
Tohleto jediný už přesně chápu,
Tohleto jediný už přesně vim.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Ty jsi můj film v původním znění,
Poslední vystřelenej šíp,
Uprostřed noci světlo denní,
V dostihu světa tajnej typ.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Svíčka dál v katedrále hoří,
I když je to už pár let,
Jsi kapka sladké vody v moři,
Ty jsi můj paralelní svět.
Já se ti vracím!

I'm Coming Back

Sometimes I feel like,
That what I don't see is not there,
That when I turn around, you'll disappear like smoke.
Colorful birds, flowers, kites,
All those great things for fun,
Will sink into darkness,
As soon as I turn my back on you.
You are my way there and back,
And I'm coming back right now,
You are my message between the lines,
The only correct answer.
A candle still burns in the cathedral,
Even though it's been a few years,
You are a drop of sweet water in the ocean,
You are my parallel world.
I'm coming back!
Sometimes I'm afraid,
That one more word is enough,
And everything will collapse like a house of cards,
That one word, one sentence,
Will start the end of the world.
Darling, believe me that I'm coming back,
And that I have a thousand reasons.
You are my way there and back,
And I'm coming back right now,
You are my message between the lines,
The only correct answer.
A candle still burns in the cathedral,
Even though it's been a few years,
You are a drop of sweet water in the ocean,
You are my parallel world.
I'm coming back!
And I'm coming back to you, my love,
Like a prodigal son home,
I'm not clear about a lot of things yet,
This is the only thing I clearly understand,
This is the only thing I clearly know.
You are my way there and back,
And I'm coming back right now,
You are my message between the lines,
The only correct answer.
You are my movie in its original language,
The last arrow shot,
Daylight in the middle of the night,
A secret type in the race of the world.
You are my way there and back,
And I'm coming back right now,
You are my message between the lines,
The only correct answer.
A candle still burns in the cathedral,
Even though it's been a few years,
You are a drop of sweet water in the ocean,
You are my parallel world.
I'm coming back to you!