Текст и перевод песни Janek Ledecky - Já Se Vracím

Já Se Vracím

Někdy mám pocit,
že to co nevidím, tak není,
že když se otočím, tak zmizíš jako dým.
Barevný ptáci, kytky, draci,
Všechny ty prima věci pro legraci,
Se do tmy propadnou,
Hned jak se k tobě zády obratím.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Svíčka dál v katedrále hoří,
I když je to už pár let,
Jsi kapka sladké vody v moři,
Ty jsi můj paralelní svět.
Já se vracím!
Někdy se bojím,
že stačí jedno slovo navíc,
A všechno sesype se jako z karet dům,
že jedno slovo, jedna věta,
Odstartuje konec světa.
Lásko, věř mi, že se vracím,
A že mám tisíc důvodů.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Svíčka dál v katedrále hoří,
I když je to už pár let,
Jsi kapka sladké vody v moři,
Ty jsi můj paralelní svět.
Já se vracím!
A já se k Tobě, lásko vracím,
Jak domů marnotratnej syn,
Ve spoustě věcí ještě nemám jasno,
Tohleto jediný už přesně chápu,
Tohleto jediný už přesně vim.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Ty jsi můj film v původním znění,
Poslední vystřelenej šíp,
Uprostřed noci světlo denní,
V dostihu světa tajnej typ.
Jsi moje cesta tam i zpátky,
A já se vracim právě teď,
Jsi moje zpráva mezi řádky,
Jediná správná odpověď.
Svíčka dál v katedrále hoří,
I když je to už pár let,
Jsi kapka sladké vody v moři,
Ty jsi můj paralelní svět.
Já se ti vracím!

Je reviens

Parfois j'ai l'impression,
que ce que je ne vois pas n'existe pas,
que si je me retourne, tu disparais comme de la fumée.
Les oiseaux colorés, les fleurs, les dragons,
Tous ces trucs sympas pour s'amuser,
Tombent dans les ténèbres,
Dès que je te tourne le dos.
Tu es mon chemin, l'aller et le retour,
Et je reviens en ce moment,
Tu es mon message entre les lignes,
La seule bonne réponse.
La bougie continue de brûler dans la cathédrale,
Même si c'est déjà il y a quelques années,
Tu es une goutte d'eau douce dans la mer,
Tu es mon monde parallèle.
Je reviens !
Parfois j'ai peur,
qu'un seul mot de trop suffise,
Et que tout s'effondre comme un château de cartes,
qu'un seul mot, une seule phrase,
Lance la fin du monde.
Mon amour, crois-moi, je reviens,
Et j'ai mille raisons.
Tu es mon chemin, l'aller et le retour,
Et je reviens en ce moment,
Tu es mon message entre les lignes,
La seule bonne réponse.
La bougie continue de brûler dans la cathédrale,
Même si c'est déjà il y a quelques années,
Tu es une goutte d'eau douce dans la mer,
Tu es mon monde parallèle.
Je reviens !
Et je reviens vers toi, mon amour,
Comme un fils prodigue rentrant à la maison,
Je ne suis pas encore clair sur beaucoup de choses,
Je comprends parfaitement ça,
Je sais ça parfaitement.
Tu es mon chemin, l'aller et le retour,
Et je reviens en ce moment,
Tu es mon message entre les lignes,
La seule bonne réponse.
Tu es mon film en version originale,
La dernière flèche tirée,
Au milieu de la nuit, la lumière du jour,
Dans la course du monde, un type secret.
Tu es mon chemin, l'aller et le retour,
Et je reviens en ce moment,
Tu es mon message entre les lignes,
La seule bonne réponse.
La bougie continue de brûler dans la cathédrale,
Même si c'est déjà il y a quelques années,
Tu es une goutte d'eau douce dans la mer,
Tu es mon monde parallèle.
Je reviens vers toi !