Текст и перевод песни Janek Ledecky - Kde Jsou Ty Casy

Kde Jsou Ty Casy

Sedmdesátej osmej to byl rok
S holkou co měl jsem rád to vyšlo a to byl ten skok
Přes všechny čelem vzad na místě poklusy
Přes všechny přešlapy neplatný pokusy

V rádiu hráli věci co se nedaj poslouchat
Kámoš mi pustil Stouny já měl z toho v hlavě zkrat
Přestal jsem zpívat Dajánu a vo tom kdo byl Šejn
A stáhnul z kazeťáku akordy na Lady Jane

Na vnitru musel tenkrát někdo zachrápat
Já dostal příslib doložku a vyjel na Západ
Chuck Berry sexshopy a večer striptýz na baru
Nazpátek pašoval jsem elektrickou kytaru

Vpravo vlevo
Stejně je to rovno
Kde jsou ty časy
Kdy to stálo za...

Na všechno dá se dívat ze dvou stran
Život je jeden velkej cirkusovej stan
Lachtani hadí ženy klauni hudba vyhrává
Někdo se směje někdo brečí někdo nadává

Vpravo vlevo
Stejně je to rovno
Kde jsou ty časy
Kdy to stálo za...

Za ničím tlustou čáru nedělám
A klidně za to ruku do ohně dám
Jsou věci co se nedaj ukrást ani nakoupit
To co jsem zažil to mi nikdo nikdy nemůže vzít

Vpravo vlevo
Stejně je to rovno
Kde jsou ty časy
Kdy to stálo za...

Où sont ces temps

C'était l'année 1978
Avec la fille que j'aimais, ça a marché, et c'était le saut
Au-dessus de tous ceux qui étaient en arrière, au pas de course
Au-dessus de tous les faux pas, les tentatives nulles

À la radio, ils jouaient des choses qu'on ne pouvait pas écouter
Un copain m'a fait écouter les Stones, j'ai eu un court-circuit dans la tête
J'ai arrêté de chanter Diana et qui était Schein
Et j'ai téléchargé les accords de Lady Jane de la cassette

Quelqu'un devait ronfler à l'intérieur à l'époque
J'ai reçu une promesse, une clause et je suis parti à l'Ouest
Chuck Berry, les sex-shops et le strip-tease au bar le soir
Je rapportais une guitare électrique en contrebande

À droite, à gauche
C'est toujours droit
Où sont ces temps
Quand ça valait la peine...

On peut regarder tout ça de deux côtés
La vie est un grand chapiteau de cirque
Les phoques, les femmes serpents, les clowns, la musique joue
Quelqu'un rit, quelqu'un pleure, quelqu'un insulte

À droite, à gauche
C'est toujours droit
Où sont ces temps
Quand ça valait la peine...

Je ne fais pas de ligne épaisse pour rien
Et je suis prêt à mettre ma main au feu pour ça
Il y a des choses qu'on ne peut pas voler ni acheter
Ce que j'ai vécu, personne ne pourra jamais me le prendre

À droite, à gauche
C'est toujours droit
Où sont ces temps
Quand ça valait la peine...