Текст и перевод песни Janek Ledecky - Má Hvězda Padá

Má Hvězda Padá

Usnulas jak dítě
V půli slova bezstarostně nahá
Noc roztáhla sítě
Chytla se Mléčná dráha
Tak jsem vyrazil

Dokud se svět točí
Všechny přání
Nemusej bejt marný
Zavázaný voči
Cestu do hvězdárny
Nazpaměť jsem znal

Hvězdář víno nalil
A jestli prej mě
Ještě něco trápí
Pak počasí chválil
A moji hvězdu přitom
Z mapy vymazal
řek mi: byl jsi častej host
Přání víc než dost
Tohleto je tvý poslední

Má hvězda padá
Tak si nech holka o mně zdát
Má hvězda padá
Každej si může něco přát

Padá moje hvězda
A já mám v hlavě
Jenom jedno přání
Ať se mi to nezdá
A tvoje klidný spaní
Nikdo neruší

Cestou jsem se ztratil
Uběhly dny
Měsíce roky
Pozdě jsem se vrátil
A tak mý kroky zněly prázdnou ozvěnou
Byl jsem častej host
Přání víc než dost
Tohle bylo mý poslední

Má hvězda padá...

Моя звезда падает

Ты уснула, как дитя,
На полуслове, беззаботно обнажена.
Ночь раскинула сети,
Поймала Млечный Путь.
Вот я и отправился в путь.

Пока мир вертится,
Все желания
Не обязательно напрасны.
С завязанными глазами
Путь до обсерватории
Я помнил наизусть.

Звездочет налил вина
И спросил, меня
Еще что-то тревожит?
Потом хвалил погоду
И мою звезду при этом
С карты стер.
Сказал: "Ты был частым гостем,
Желаний было более чем достаточно,
Это — твое последнее".

Моя звезда падает,
Так позволь себе, родная, обо мне помечтать.
Моя звезда падает,
Каждый может что-то загадать.

Падает моя звезда,
А у меня в голове
Лишь одно желание:
Чтобы мне это не снилось,
И твой спокойный сон
Никто не тревожил.

По пути я заблудился,
Прошли дни,
Месяцы, годы.
Поздно я вернулся,
И мои шаги звучали пустым эхом.
Был я частым гостем,
Желаний было более чем достаточно.
Это было мое последнее.

Моя звезда падает...