Nejdelší Noc - Janek Ledecky перевод на немецкий

Nejdelší Noc

Že už to prokouk
řek' mi ten malej kluk
Co u výkladní skříně stál
Tátovy boty měl svatej Mikuláš
A hned z kraje se mu divnej zdál

Nejdelší noc se chystá o Vánocích
Nejdelší noc někdy jezdí na saních
Nejdelší noc a není to jen tak
Už jsem to zažil tolikrát
Vždycky čekám na zázrak

Prej Tomáš z béčka
Na chodbě vyprávěl
že taky Ježíšek je jenom trik
šťoural se v nose
Na mě se podíval
V očích velkej otazník

Chvíli se mračil
A pak se rozhoupal
Jak prej to s Ježíškem
že už mu napsal
Pár věcí objednal
Teď neví co s tím dopisem

Já se taky ptám
Ale v jedný věci jasno mám
A tak mu povídám

Já se taky ptám...

Nejdelší noc...

Die längste Nacht

Dass er es durchschaut hat,
sagte mir der kleine Junge,
der am Schaufenster stand.
Die Schuhe vom Vater trug der heilige Nikolaus,
und gleich am Anfang kam er ihm komisch vor.

Die längste Nacht steht an Weihnachten bevor,
die längste Nacht fährt manchmal Schlitten,
die längste Nacht, und das ist nicht einfach so,
ich habe es schon so oft erlebt,
ich warte immer auf ein Wunder, meine Liebe.

Angeblich hat Thomas aus der B-Klasse
auf dem Flur erzählt,
dass auch das Christkind nur ein Trick ist.
Er bohrte in der Nase,
sah mich an,
in seinen Augen ein großes Fragezeichen.

Er runzelte kurz die Stirn
und schwang sich dann auf,
wie es denn mit dem Christkind sei,
dass er ihm schon geschrieben habe,
ein paar Sachen bestellt habe,
jetzt wisse er nicht, was er mit dem Brief machen solle.

Ich frage mich auch,
aber in einer Sache bin ich mir sicher, meine Süße,
und so sage ich ihm:

Ich frage mich auch...

Die längste Nacht...