Odpouštím - Janek Ledecky перевод на немецкий

Odpouštím

Chvěje se vzduch a jarem voní
Jirka ví že mu hrana zvoní
Má slabost na plíce a na poštovní schránky
Já zkouším louskat první slova
Nápisy přes noc někdo schoval
Ulicí před školou jezděj ruský tanky

Odpouštím všem psům
Co vzteky štěkaj
Když karavany táhnou

Kalich až do dna a zapálit kostely
Božena umírá na tisíc postelí
Johánek z Pomuku skáče
Bungee-jumping z mostu
Z obálky vytáh jsem carský Rusko
V obleku z tanečních už tak dost úzko
Mířil jsem na šest stop ale víc už nevyrostu

Odpouštím všem psům
Co vzteky štěkaj
Když karavany táhnou
Opouštím ten dům
Kde kamenujou ty
Co na kliku dosáhnou

Mistr Jan chystá čárky háčky
Franta to klopí do zatáčky
A je Šťastnej jak vyběh s gravitací
Není nic co bude není nic co bylo
Tak se snaž aby se ti to teď líbilo
Mně se to vrací tak jak houpací kůň

Lásko zapomeň kdo jsi
Lásko že všechno se vším souvisí
Všechno se vším souvisí

Odpouštím všem psům...

Václav se chytá za kliku kostela
A ty's mi v náručí tak rychle dospěla
Křižík už v oblouku roztančil tramvaje
Naráz všem pohárům přetejkaj okraje
Není nic co bylo není nic co bude
Snaž se to pochopit jinak to nepůjde
Tak se snaž ať se ti líbí to co máš

Odpouštím všem psům...

Odpouštím všem i tobě
Odpouštím i týhle době
Odpouštím i sám sobě
O.D.P.O.U.Š.T.Í.M...

Ich Verzeihe

Die Luft zittert und duftet nach Frühling
Jirka weiß, dass seine Stunde geschlagen hat
Er hat eine Schwäche für Lungen und Briefkästen
Ich versuche, die ersten Worte zu entziffern
Die Inschriften hat jemand über Nacht versteckt
Auf der Straße vor der Schule fahren russische Panzer

Ich verzeihe allen Hunden
Die vor Wut bellen
Wenn die Karawanen ziehen

Den Kelch bis zum Grund leeren und die Kirchen anzünden
Božena stirbt auf tausend Betten
Johannes von Pomuk springt
Bungee-Jumping von der Brücke
Aus dem Umschlag zog ich das zaristische Russland
Im Anzug von der Tanzstunde, der ohnehin schon zu eng ist
Ich zielte auf sechs Fuß, aber größer werde ich nicht mehr

Ich verzeihe allen Hunden
Die vor Wut bellen
Wenn die Karawanen ziehen
Ich verlasse dieses Haus
Wo sie diejenigen steinigen
Die an die Klinke reichen

Meister Jan bereitet Häkchen und Kommas vor
Franta nimmt die Kurve
Und ist glücklich, wie er die Schwerkraft überlistet hat
Es gibt nichts, was sein wird, es gibt nichts, was war
Also gib dir Mühe, dass es dir jetzt gefällt
Es kommt zu mir zurück wie ein Schaukelpferd

Liebste, vergiss, wer du bist
Liebste, dass alles mit allem zusammenhängt
Alles hängt mit allem zusammen

Ich verzeihe allen Hunden...

Václav greift nach der Klinke der Kirche
Und du bist in meinen Armen so schnell erwachsen geworden
Křižík hat schon die Straßenbahnen im Bogen zum Tanzen gebracht
Plötzlich laufen alle Kelche über
Es gibt nichts, was war, es gibt nichts, was sein wird
Versuche es zu verstehen, anders geht es nicht
Also gib dir Mühe, dass dir gefällt, was du hast

Ich verzeihe allen Hunden...

Ich verzeihe allen, auch dir
Ich verzeihe auch dieser Zeit
Ich verzeihe auch mir selbst
I.C.H. V.E.R.Z.E.I.H.E...