Текст и перевод песни Janek Ledecky - Odpouštím

Odpouštím

Chvěje se vzduch a jarem voní
Jirka ví že mu hrana zvoní
Má slabost na plíce a na poštovní schránky
Já zkouším louskat první slova
Nápisy přes noc někdo schoval
Ulicí před školou jezděj ruský tanky

Odpouštím všem psům
Co vzteky štěkaj
Když karavany táhnou

Kalich až do dna a zapálit kostely
Božena umírá na tisíc postelí
Johánek z Pomuku skáče
Bungee-jumping z mostu
Z obálky vytáh jsem carský Rusko
V obleku z tanečních už tak dost úzko
Mířil jsem na šest stop ale víc už nevyrostu

Odpouštím všem psům
Co vzteky štěkaj
Když karavany táhnou
Opouštím ten dům
Kde kamenujou ty
Co na kliku dosáhnou

Mistr Jan chystá čárky háčky
Franta to klopí do zatáčky
A je Šťastnej jak vyběh s gravitací
Není nic co bude není nic co bylo
Tak se snaž aby se ti to teď líbilo
Mně se to vrací tak jak houpací kůň

Lásko zapomeň kdo jsi
Lásko že všechno se vším souvisí
Všechno se vším souvisí

Odpouštím všem psům...

Václav se chytá za kliku kostela
A ty's mi v náručí tak rychle dospěla
Křižík už v oblouku roztančil tramvaje
Naráz všem pohárům přetejkaj okraje
Není nic co bylo není nic co bude
Snaž se to pochopit jinak to nepůjde
Tak se snaž ať se ti líbí to co máš

Odpouštím všem psům...

Odpouštím všem i tobě
Odpouštím i týhle době
Odpouštím i sám sobě
O.D.P.O.U.Š.T.Í.M...

I Forgive

The air trembles and smells like spring
Jirka knows that his time is running out
He has a weakness for lungs and mailboxes
I'm trying to spell out my first words
Someone has hidden the inscriptions overnight
Russian tanks are driving down the street in front of the school

I forgive all the dogs
That bark with rage
When the caravans pass

Drain the cup and set fire to the churches
Bozena is dying on a thousand beds
John of Pomuk jumps
Bungee-jumping from the bridge
I pull Tsarist Russia out of the envelope
In a suit from the dance, it's already so tight
I aimed for six feet but I won't grow any more

I forgive all the dogs
That bark with rage
When the caravans pass
I am leaving that house
Where they stone those
Who can reach the handle

Master Jan prepares commas and hooks
Franta flips it into the bend
And is as happy as a runner with gravity
There is nothing that will be, there is nothing that was
So try to like it now
It comes back to me like a rocking horse

Darling, forget who you are
Darling, that everything is connected
Everything is connected

I forgive all the dogs...

Václav grabs the church handle
And you have grown up so fast in my arms
Křižík has already danced the trams in an arc
Suddenly the edges of all the cups overflow
There is nothing that was, there is nothing that will be
Try to understand it, otherwise it won't work
So try to like what you have

I forgive all the dogs...

I forgive everyone, even you
I forgive even this time
I forgive even myself
I.F.O.R.G.I.V.E...