Текст и перевод песни Janek Ledecky - Odpouštím

Odpouštím

Chvěje se vzduch a jarem voní
Jirka ví že mu hrana zvoní
Má slabost na plíce a na poštovní schránky
Já zkouším louskat první slova
Nápisy přes noc někdo schoval
Ulicí před školou jezděj ruský tanky

Odpouštím všem psům
Co vzteky štěkaj
Když karavany táhnou

Kalich až do dna a zapálit kostely
Božena umírá na tisíc postelí
Johánek z Pomuku skáče
Bungee-jumping z mostu
Z obálky vytáh jsem carský Rusko
V obleku z tanečních už tak dost úzko
Mířil jsem na šest stop ale víc už nevyrostu

Odpouštím všem psům
Co vzteky štěkaj
Když karavany táhnou
Opouštím ten dům
Kde kamenujou ty
Co na kliku dosáhnou

Mistr Jan chystá čárky háčky
Franta to klopí do zatáčky
A je Šťastnej jak vyběh s gravitací
Není nic co bude není nic co bylo
Tak se snaž aby se ti to teď líbilo
Mně se to vrací tak jak houpací kůň

Lásko zapomeň kdo jsi
Lásko že všechno se vším souvisí
Všechno se vším souvisí

Odpouštím všem psům...

Václav se chytá za kliku kostela
A ty's mi v náručí tak rychle dospěla
Křižík už v oblouku roztančil tramvaje
Naráz všem pohárům přetejkaj okraje
Není nic co bylo není nic co bude
Snaž se to pochopit jinak to nepůjde
Tak se snaž ať se ti líbí to co máš

Odpouštím všem psům...

Odpouštím všem i tobě
Odpouštím i týhle době
Odpouštím i sám sobě
O.D.P.O.U.Š.T.Í.M...

Je pardonne

L'air tremble et sent le printemps
Jirka sait que sa limite sonne
Il a un faible pour les poumons et les boîtes aux lettres
J'essaie de démêler les premiers mots
Quelqu'un a caché les inscriptions pendant la nuit
Des chars russes circulent dans la rue devant l'école

Je pardonne à tous les chiens
Qui aboient de rage
Lorsque les caravanes s'en vont

La coupe jusqu'au fond et brûler les églises
Božena meurt sur mille lits
Jean-Népomucène saute
Saut à l'élastique du pont
J'ai sorti la Russie tsariste de l'enveloppe
Dans mon costume de bal, je suis déjà trop à l'étroit
Je visais six pieds, mais je ne grandirai plus

Je pardonne à tous les chiens
Qui aboient de rage
Lorsque les caravanes s'en vont
Je quitte cette maison
Où ils lapident ceux
Qui atteignent la poignée

Maître Jan prépare des virgules et des crochets
Franta le penche dans le virage
Et il est heureux comme un écureuil avec la gravité
Il n'y a rien qui sera, il n'y a rien qui était
Alors essaie d'aimer ça maintenant
Ça me revient comme un cheval à bascule

Amour, oublie qui tu es
Amour, tout est lié à tout
Tout est lié à tout

Je pardonne à tous les chiens...

Václav se tient à la poignée de l'église
Et tu es devenue si vite adulte dans mes bras
La croix a déjà fait danser les tramways dans l'arc
Soudain, les bords débordent de tous les verres
Il n'y a rien qui était, il n'y a rien qui sera
Essaie de comprendre, sinon ça ne marchera pas
Alors essaie d'aimer ce que tu as

Je pardonne à tous les chiens...

Je pardonne à tous, même à toi
Je pardonne aussi à cette époque
Je pardonne aussi à moi-même
J.E. P.A.R.D.O.N.N.E...