Текст и перевод песни Janek Ledecky - Posílám Ti

Posílám Ti

Posílám ti ohňostroj
Jen pro tebe ať září
Každou noc ho znovu odpálím
Stačí okno otevřít
Je to bez záruky
Ale mraky už snad nějak přesvědčím

Posílám ti písničku
Je lehká jako peří
A křehká jako křídla motýlí
Nauč se ji nazpaměť
A pak ji z dlaně sfoukni
Ať ji vítr po všech koutech rozptýlí

Tak posílám ti smích
A posílám ti pláč
Za ten pláč se omlouvám
Víš dobře co jsem zač
Tak posílám ti den
A posílám ti noc
S přáním ať to všechno vydržíš
Aspoň do Vánoc

Posílám ti žárovku
Co nesvítí už léta
V chodbě domu nám to přišlo vhod
Dýchni na ni a vzpomeň si
Jak bylo snadné létat
A jak si stála vždycky o schod výš

Tak posílám ti smích...
...od Vánoc do Vánoc

Je t'envoie

Je t'envoie un feu d'artifice
Juste pour toi, qu'il brille
Je le lance à nouveau chaque nuit
Il suffit d'ouvrir la fenêtre
Il n'y a aucune garantie
Mais j'arriverai à convaincre les nuages

Je t'envoie une chanson
Elle est légère comme une plume
Et fragile comme les ailes d'un papillon
Apprends-la par cœur
Et ensuite, souffle-la de ta paume
Que le vent la disperse dans tous les coins

Alors, je t'envoie un rire
Et je t'envoie des larmes
Je m'excuse pour ces larmes
Tu sais bien ce que je suis
Alors, je t'envoie le jour
Et je t'envoie la nuit
Avec le souhait que tu tiennes bon
Au moins jusqu'à Noël

Je t'envoie une ampoule
Qui ne s'allume plus depuis des années
Ça nous a bien servi dans le couloir de la maison
Souffle dessus et rappelle-toi
Comme il était facile de voler
Et comme tu as toujours voulu monter plus haut

Alors, je t'envoie un rire...
... de Noël à Noël