Текст и перевод песни Janek Ledecky - Proklínám (Live)

Proklínám (Live)

Prázdnej byt je jako past, kde růže uvadnou.
Potisící čtu Tvůj dopis na rozloučenou.
Píšeš, že odcházíš, když den se s nocí střídá,
Vodu z vína udělá, kdo dobře nehlídá.

Proklínám, ty Tvoje ústa proklínám,
Tvoje oči ledový, v srdci jen sníh.
Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, ať do smrti seš sám.

Tvoje oči jsou jak stín a tvář den když se stmívá,
Stromy rostou čím dál výš a pak je čeká pád.
Sám s hlavou skloněnou, všechny lásky budou zdání.
Potisící čtu Tvůj dopis na rozloučenou.

Proklínám, ty Tvoje ústa proklínám,
Tvoje oči ledový, v srdci jen sníh.
Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, ať do smrti seš sám.

Proklínám, ty Tvoje ústa proklínám,
Tvoje oči ledový, v srdci jen sníh.
Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, zůstaneš sám.

Sám a sám, ať nikdy úsvit nespatříš,
Na ústa mříž, oči oslepnou, ať do smrti seš sám.

Curse (Live)

An empty apartment is like a trap, where roses wilt.
A thousand times I read Your farewell letter.
You write that You are leaving, when day turns into night,
He who does not watch out, will turn water into wine.

I curse, I curse Your mouth,
Your icy eyes, my heart is icy.
Yours alone, may You never see the dawn,
A grid over Your mouth, Your eyes go blind, may You be alone till death.

Your eyes are like a shadow and face when the day dims,
Trees grow higher and higher and then they will fall.
Yours alone, with Your head bent, all loves will be illusions.
A thousand times I read Your farewell letter.

I curse, I curse Your mouth,
Your icy eyes, my heart is icy.
Yours alone, may You never see the dawn,
A grid over Your mouth, Your eyes go blind, may You be alone till death.

I curse, I curse Your mouth,
Your icy eyes, my heart is icy.
Yours alone, may You never see the dawn,
A grid over Your mouth, Your eyes go blind, You will remain alone.

Yours alone, may You never see the dawn,
A grid over Your mouth, Your eyes go blind, may You be alone till death.