Prazdna Je Noc - Janek Ledecky перевод на немецкий

Prazdna Je Noc

Ať do vlasů nám prší štěstí
A mně se nechtělo tam na dešti stát
Že stačí krok jsme na rozcestí
Řeklas je tolik způsobů jak sbohem dát
Tak třeba hlavu skloň a stůj
A cizí jméno přitom šeptem opakuj
A já jsem sklonil hlavu odvrátil tvář
Než abych přiznal kdo z nás dvou je ten lhář
Tak mi promiň

Prázdná je noc
Měsíc do řeky spad
Prázdná a zlá
Když nemám tě rád
Prázdná je noc
Bez obrazu rám
Prázdná a zbytečná
Když usínám sám

Řeklas mi lásko to ticho děsí
Aspoň si zapal a gestem přetrhni dým
To ticho bolí vzdálený jsme si
Udělej tečku a já to pochopím
Tak třeba na mě křič já vím
Že už to ticho dlouho nevydržím
A já dál mlčel a ty jsi odešla pryč
Až ráno ve schránce jsem našel tvůj klíč
Tak mi promiň

Prázdná je noc
Měsíc do řeky spad
Prázdná a zlá
Když nemám tě rád
Prázdná je noc
Bez obrazu rám
Prázdná a zbytečná
Když usínám sám
Prázdná je noc
Měsíc do řeky spad
Prázdná a zlá
Když nemám tě rád

Leer ist die Nacht

Lass Glück in unsere Haare regnen
Und ich wollte nicht im Regen dort stehen
Dass ein Schritt reicht, wir sind am Scheideweg
Sagtest du, es gibt so viele Arten, Abschied zu nehmen
Zum Beispiel senke den Kopf und steh
Und wiederhole dabei flüsternd einen fremden Namen
Und ich senkte den Kopf, wandte das Gesicht ab
Anstatt zuzugeben, wer von uns beiden der Lügner ist
Also verzeih mir

Leer ist die Nacht
Der Mond ist in den Fluss gefallen
Leer und böse
Wenn ich dich nicht liebe
Leer ist die Nacht
Ohne Bild ein Rahmen
Leer und unnötig
Wenn ich alleine einschlafe

Du sagtest mir, Liebling, diese Stille ängstigt
Zünde dir wenigstens eine an und durchbrich mit einer Geste den Rauch
Diese Stille schmerzt, wir sind uns fern
Setze einen Punkt und ich werde es verstehen
Schrei mich zum Beispiel an, ich weiß
Dass ich diese Stille nicht mehr lange ertrage
Und ich schwieg weiter und du gingst fort
Erst morgens fand ich deinen Schlüssel im Briefkasten
Also verzeih mir

Leer ist die Nacht
Der Mond ist in den Fluss gefallen
Leer und böse
Wenn ich dich nicht liebe
Leer ist die Nacht
Ohne Bild ein Rahmen
Leer und unnötig
Wenn ich alleine einschlafe
Leer ist die Nacht
Der Mond ist in den Fluss gefallen
Leer und böse
Wenn ich dich nicht liebe