Текст и перевод песни Janek Ledecky - Prazdna Je Noc

Prazdna Je Noc

Ať do vlasů nám prší štěstí
A mně se nechtělo tam na dešti stát
Že stačí krok jsme na rozcestí
Řeklas je tolik způsobů jak sbohem dát
Tak třeba hlavu skloň a stůj
A cizí jméno přitom šeptem opakuj
A já jsem sklonil hlavu odvrátil tvář
Než abych přiznal kdo z nás dvou je ten lhář
Tak mi promiň

Prázdná je noc
Měsíc do řeky spad
Prázdná a zlá
Když nemám tě rád
Prázdná je noc
Bez obrazu rám
Prázdná a zbytečná
Když usínám sám

Řeklas mi lásko to ticho děsí
Aspoň si zapal a gestem přetrhni dým
To ticho bolí vzdálený jsme si
Udělej tečku a já to pochopím
Tak třeba na mě křič já vím
Že už to ticho dlouho nevydržím
A já dál mlčel a ty jsi odešla pryč
Až ráno ve schránce jsem našel tvůj klíč
Tak mi promiň

Prázdná je noc
Měsíc do řeky spad
Prázdná a zlá
Když nemám tě rád
Prázdná je noc
Bez obrazu rám
Prázdná a zbytečná
Když usínám sám
Prázdná je noc
Měsíc do řeky spad
Prázdná a zlá
Když nemám tě rád

La nuit est vide

Que le bonheur pleuve sur tes cheveux
Et je n'avais pas envie de rester là sous la pluie
Il suffit d'un pas pour se retrouver à un carrefour
Tu as dit qu'il y a tellement de façons de dire au revoir
Alors peut-être penche la tête et reste
Et répète ce nom étranger en chuchotant
Et j'ai penché la tête, détourné le regard
Plutôt que d'admettre qui de nous deux est le menteur
Alors pardonne-moi

La nuit est vide
La lune est tombée dans la rivière
Vide et méchante
Quand je ne t'aime pas
La nuit est vide
Sans image dans le cadre
Vide et inutile
Quand je m'endors seul

Tu as dit mon amour, ce silence me fait peur
Au moins allume une bougie et brise la fumée d'un geste
Ce silence fait mal, nous sommes loin l'un de l'autre
Mets un point final et je comprendrai
Alors peut-être crie sur moi, je sais
Que je ne peux plus supporter ce silence
Et je suis resté silencieux et tu es partie
Le matin, j'ai trouvé ta clé dans la boîte aux lettres
Alors pardonne-moi

La nuit est vide
La lune est tombée dans la rivière
Vide et méchante
Quand je ne t'aime pas
La nuit est vide
Sans image dans le cadre
Vide et inutile
Quand je m'endors seul
La nuit est vide
La lune est tombée dans la rivière
Vide et méchante
Quand je ne t'aime pas