Текст и перевод песни Janek Ledecky - Prazdna Je Noc

Prazdna Je Noc

Ať do vlasů nám prší štěstí
A mně se nechtělo tam na dešti stát
Že stačí krok jsme na rozcestí
Řeklas je tolik způsobů jak sbohem dát
Tak třeba hlavu skloň a stůj
A cizí jméno přitom šeptem opakuj
A já jsem sklonil hlavu odvrátil tvář
Než abych přiznal kdo z nás dvou je ten lhář
Tak mi promiň

Prázdná je noc
Měsíc do řeky spad
Prázdná a zlá
Když nemám tě rád
Prázdná je noc
Bez obrazu rám
Prázdná a zbytečná
Když usínám sám

Řeklas mi lásko to ticho děsí
Aspoň si zapal a gestem přetrhni dým
To ticho bolí vzdálený jsme si
Udělej tečku a já to pochopím
Tak třeba na mě křič já vím
Že už to ticho dlouho nevydržím
A já dál mlčel a ty jsi odešla pryč
Až ráno ve schránce jsem našel tvůj klíč
Tak mi promiň

Prázdná je noc
Měsíc do řeky spad
Prázdná a zlá
Když nemám tě rád
Prázdná je noc
Bez obrazu rám
Prázdná a zbytečná
Když usínám sám
Prázdná je noc
Měsíc do řeky spad
Prázdná a zlá
Když nemám tě rád

Пустая ночь

Пусть в волосы нам падает счастье,
А мне не хотелось там под дождём стоять.
Сказала, шаг — и мы на распутье,
Ты знала столько способов, как сказать «прощай».
Вот так, склони голову и стой,
Чужое имя шёпотом при этом повторяй.
А я склонил голову, отвёл свой взгляд,
Чтоб не признать, кто из нас двоих лжец.
Так прости меня.

Пустая эта ночь,
Луна в реку упала.
Пустая и зла,
Ведь я тебя разлюбил.
Пустая эта ночь,
Без картины рама.
Пустая и напрасная,
Когда засыпаю один.

Ты сказала мне, любовь моя, тишина пугает,
Хоть закури и жестом разорви дым.
Эта тишина ранит, мы так далеки,
Поставь точку, я пойму.
Хоть накричи на меня, я знаю,
Что эту тишину я долго не выдержу.
А я молчал, а ты ушла прочь.
Лишь утром в почтовом ящике нашёл твой ключ.
Так прости меня.

Пустая эта ночь,
Луна в реку упала.
Пустая и зла,
Ведь я тебя разлюбил.
Пустая эта ночь,
Без картины рама.
Пустая и напрасная,
Когда засыпаю один.
Пустая эта ночь,
Луна в реку упала.
Пустая и зла,
Ведь я тебя разлюбил.