Pár Škrábnutí - Janek Ledecky перевод на немецкий

Pár Škrábnutí

Na dopisu známka s klokanem
A venku začal padat první sníh
Domovník tiše nadával
A já hned věděl odkud fouká
Soumrak přišel akorát
Tak jsem si nalil a musel se smát
Jak stačí málo a všechno se vrátí
Otevřu dveře a budeš tam stát

Pár škrábnutí
Není to nic co za řeč stojí
Je to jen pár škrábnutí
Dá se s tím žít ale těžko se hojí

Byla tam fotka dvou kluků na pláži
Maj tvoje oči a k tomu na rtech i tvůj smích
Cvaklas' to vloni na Štědrej den
Že na to se těžko zvyká
A jak tě mrzí žes' neměla sílu
Tenkrát mi říct že to je napořád
A co dalo práce mou adresu sehnat
Jak je to těžký mi po letech psát

Pár škrábnutí
Není to nic co za řeč stojí
Je to jen pár škrábnutí
Dá se s tím žít ale těžko se hojí

Holka já bydlim ve stejný ulici
Ve stejnym domě co tak dobře znáš

Pár škrábnutí...

A tak ti píšu o tom co jsem všechno stih
Že vzpomínám často zvlášť když za oknem padá sníh
A pak mi to nedá a dopíšu P.S.
Sliby se maj plnit o Vánocích

Ein paar Kratzer

Auf dem Brief eine Marke mit einem Känguru
Und draußen begann der erste Schnee zu fallen
Der Hausmeister fluchte leise
Und ich wusste sofort, woher der Wind weht
Die Dämmerung kam gerade recht
Also goss ich mir ein und musste lachen
Wie wenig es braucht und alles kommt zurück
Ich öffne die Tür und du wirst da stehen

Ein paar Kratzer
Es ist nichts, worüber es sich zu reden lohnt
Es sind nur ein paar Kratzer
Man kann damit leben, aber sie heilen schwer

Da war ein Foto von zwei Jungs am Strand
Sie haben deine Augen und dazu dein Lachen auf den Lippen
Du hast es letztes Jahr am Heiligabend geknipst
Dass man sich daran schwer gewöhnt
Und wie leid es dir tut, dass du nicht die Kraft hattest
Mir damals zu sagen, dass es für immer ist
Und wie viel Mühe es gekostet hat, meine Adresse zu finden
Wie schwer es ist, mir nach Jahren zu schreiben

Ein paar Kratzer
Es ist nichts, worüber es sich zu reden lohnt
Es sind nur ein paar Kratzer
Man kann damit leben, aber sie heilen schwer

Mädchen, ich wohne in derselben Straße
Im selben Haus, das du so gut kennst

Ein paar Kratzer...

Und so schreibe ich dir, was ich alles geschafft habe
Dass ich mich oft erinnere, besonders wenn draußen Schnee fällt
Und dann kann ich nicht anders und schreibe noch ein P.S.
Versprechen soll man an Weihnachten halten