Текст и перевод песни Janek Ledecky - Pár Škrábnutí

Pár Škrábnutí

Na dopisu známka s klokanem
A venku začal padat první sníh
Domovník tiše nadával
A já hned věděl odkud fouká
Soumrak přišel akorát
Tak jsem si nalil a musel se smát
Jak stačí málo a všechno se vrátí
Otevřu dveře a budeš tam stát

Pár škrábnutí
Není to nic co za řeč stojí
Je to jen pár škrábnutí
Dá se s tím žít ale těžko se hojí

Byla tam fotka dvou kluků na pláži
Maj tvoje oči a k tomu na rtech i tvůj smích
Cvaklas' to vloni na Štědrej den
Že na to se těžko zvyká
A jak tě mrzí žes' neměla sílu
Tenkrát mi říct že to je napořád
A co dalo práce mou adresu sehnat
Jak je to těžký mi po letech psát

Pár škrábnutí
Není to nic co za řeč stojí
Je to jen pár škrábnutí
Dá se s tím žít ale těžko se hojí

Holka já bydlim ve stejný ulici
Ve stejnym domě co tak dobře znáš

Pár škrábnutí...

A tak ti píšu o tom co jsem všechno stih
Že vzpomínám často zvlášť když za oknem padá sníh
A pak mi to nedá a dopíšu P.S.
Sliby se maj plnit o Vánocích

A Few Scratches

A letter with a kangaroo stamp
And outside, the first snow began to fall
The caretaker grumbled quietly
And I knew straight away where the wind was blowing from
Dusk came just in time
So I poured myself a drink and had to laugh
How a little is enough and everything comes flooding back
I'll open the door and you'll be standing there

A few scratches
It's nothing to write home about
It's just a few scratches
You can live with it, but they're hard to heal

There was a photo of two boys on the beach
They have your eyes and your laugh on their lips
You took it last year on Christmas Eve
That it's hard to get used to
And how sorry you were that you didn't have the strength
To tell me then that it was forever
And how much trouble it was to find my address
How hard it is to write to me after all these years

A few scratches
It's nothing to write home about
It's just a few scratches
You can live with it, but they're hard to heal

Girl, I live on the same street
In the same house that you know so well

A few scratches...

And so I'm writing to you about all that I've done
That I often think about you, especially when the snow falls outside
And then I can't help but add a P.S.
Promises are meant to be kept at Christmas