Текст и перевод песни Janek Ledecky - Pár Škrábnutí

Pár Škrábnutí

Na dopisu známka s klokanem
A venku začal padat první sníh
Domovník tiše nadával
A já hned věděl odkud fouká
Soumrak přišel akorát
Tak jsem si nalil a musel se smát
Jak stačí málo a všechno se vrátí
Otevřu dveře a budeš tam stát

Pár škrábnutí
Není to nic co za řeč stojí
Je to jen pár škrábnutí
Dá se s tím žít ale těžko se hojí

Byla tam fotka dvou kluků na pláži
Maj tvoje oči a k tomu na rtech i tvůj smích
Cvaklas' to vloni na Štědrej den
Že na to se těžko zvyká
A jak tě mrzí žes' neměla sílu
Tenkrát mi říct že to je napořád
A co dalo práce mou adresu sehnat
Jak je to těžký mi po letech psát

Pár škrábnutí
Není to nic co za řeč stojí
Je to jen pár škrábnutí
Dá se s tím žít ale těžko se hojí

Holka já bydlim ve stejný ulici
Ve stejnym domě co tak dobře znáš

Pár škrábnutí...

A tak ti píšu o tom co jsem všechno stih
Že vzpomínám často zvlášť když za oknem padá sníh
A pak mi to nedá a dopíšu P.S.
Sliby se maj plnit o Vánocích

Quelques égratignures

Sur l'enveloppe, un timbre avec un kangourou
Et dehors, la première neige a commencé à tomber
Le concierge maugréait doucement
Et j'ai tout de suite su d'où soufflait le vent
Le crépuscule est arrivé à point nommé
Alors je me suis versé un verre et j'ai dû rire
Comme il suffit de peu de choses pour que tout revienne
J'ouvrirai la porte et tu seras là

Quelques égratignures
Ce n'est rien qui vaille la peine d'en parler
Ce ne sont que quelques égratignures
On peut vivre avec, mais elles guérissent difficilement

Il y avait une photo de deux garçons sur la plage
Ils ont tes yeux et ton rire sur leurs lèvres
Elle a été prise l'année dernière le jour de Noël
C'est difficile de s'y habituer
Et comme ça te fait mal de ne pas avoir eu la force
De me dire à l'époque que c'était pour toujours
Et combien de travail il a fallu pour trouver mon adresse
Comme c'est difficile de t'écrire après toutes ces années

Quelques égratignures
Ce n'est rien qui vaille la peine d'en parler
Ce ne sont que quelques égratignures
On peut vivre avec, mais elles guérissent difficilement

Ma chérie, j'habite dans la même rue
Dans le même immeuble que tu connais si bien

Quelques égratignures...

Et donc je t'écris de tout ce que j'ai accompli
Que je me souviens souvent, surtout quand il neige dehors
Et ensuite, je ne peux pas m'empêcher d'ajouter P.S.
Les promesses doivent être tenues pour Noël