Текст и перевод песни Janek Ledecky - Převeď Mě Přes Čáru

Převeď Mě Přes Čáru

Udělal víno z vody od kytek
A přešel sousedovic bazén
Na ságo jak Charlie Parker zahrál
Řek' že si jako blázen připadá

Slíbili mu že z něj udělaj hvězdu
A udělali si z něj zlatej důl
Protáhli ho kdejakým kabaretem
Prej nad tímhle světem láme hůl

Převeď mě přes čáru
Chci chytit druhej dech
Jednou to přece vyjít musí
Převeď mě přes čáru
Převez mě na druhej břeh
A já to někde jinde zkusím
Ale tady končím

Seděli jsme mlčky víno pili
Až jsme oba měli dost
Pak se mi svěřil že mu docházej síly
A z víry zbyla ohryzaná kost

Převeď mě přes čáru...

Po kapsách mám
Celou sbírku klíčů
Co nikam nepasujou
Tak nezbejvá
Než zkusit jít o dům dál
Já tady končím

Převeď mě přes čáru...

Já tady končím
Už hoří most
Já tady končím
Mám toho dost
Já tady končím

Fais-moi traverser la ligne

Il a fait du vin à partir de l'eau et des fleurs
Et il a traversé la piscine de mon voisin
Il a joué du sago comme Charlie Parker
Il a dit qu'il se sentait comme un fou

Ils lui ont promis qu'ils feraient de lui une star
Et ils ont fait de lui une mine d'or
Ils l'ont fait passer par tous les cabarets
Ils disent qu'il en a assez de ce monde

Fais-moi traverser la ligne
Je veux reprendre mon souffle
Un jour, ça finira bien par marcher
Fais-moi traverser la ligne
Emmène-moi sur l'autre rive
Et j'essaierai ailleurs
Mais ici, c'est fini

On a bu du vin en silence
Jusqu'à ce qu'on en ait assez tous les deux
Puis il s'est confié à moi en disant qu'il n'avait plus de forces
Et de sa foi il ne restait qu'un os rongé

Fais-moi traverser la ligne...

J'ai dans mes poches
Toute une collection de clés
Qui ne correspondent à aucune serrure
Alors il ne reste plus
Qu'à essayer d'aller plus loin
Ici, c'est fini

Fais-moi traverser la ligne...

Ici, c'est fini
Le pont brûle déjà
Ici, c'est fini
J'en ai assez
Ici, c'est fini