Půjčovna Snů - Janek Ledecky перевод на немецкий

Půjčovna Snů

Tak jako sníh
čas ve větvích
Něžně usedá
Tiše jak hřích
Jak dětský smích
A láme co se dá
Jak roky jdou
Vzpomínky lžou
Blednou jak fotky
Manekýn za výlohou
V mý půjčovně snů
Si vůně těch dnů si vůni těch dnů
Připomínám

Dál v hlavě mám
Pár obrazů
Co znám už ze všech stran
Chvíli to vzdaj
Ale krouží tu dál
Jak hejno bílejch vran
Na vteřin pár
Teď zastavím svět
Na čele nápis nerušit
Já přijdu hned
V mý půjčovně snů
Připomínám

Zkoušeli to ze mě dostat po dobrým
Na roentgenu našli jenom křídel stín
Zkoušeli tomograf a páky
Doktory práv a levý hák
A tak už ví
Těch pár obrazů
Z mý půjčovny snů
Nikdy neuvidí

Mám tajnou skrýš
Tak jako myš
Když neví kudy kam
že máš se mnou kříž
A výdrž jako slon
Ti písemně dám
Tak se tu měj
Tu chvíli mi přej
A než se vrátím
Na mě v dobrým vzpomínej
Do půjčovny snů
Co v hlavě mám
Smím jenom já sám

Traumverleih

Wie Schnee
die Zeit in den Ästen
sanft niedersinkt
Leise wie Sünde
Wie Kinderlachen
Und bricht, was es kann
Wie die Jahre vergehen
Erinnerungen lügen
Verblassen wie Fotos
Schaufensterpuppe hinter der Auslage
In meinem Traumverleih
Den Duft dieser Tage, den Duft dieser Tage
rufe ich mir ins Gedächtnis

Immer noch habe ich in meinem Kopf
Ein paar Bilder
Die ich schon von allen Seiten kenne
Sie geben kurz auf
Aber kreisen weiter
Wie ein Schwarm weißer Krähen
Für ein paar Sekunden
Halte ich jetzt die Welt an
Auf der Stirn die Aufschrift "Bitte nicht stören"
Ich komme gleich wieder
In meinem Traumverleih
rufe ich in Erinnerung

Sie versuchten, es aus mir herauszubekommen, im Guten
Beim Röntgen fanden sie nur den Schatten von Flügeln
Sie versuchten es mit Tomographen und Hebeln
Mit Doktoren der Rechte und linken Haken
Und so wissen sie
diese paar Bilder
aus meinem Traumverleih
werden sie nie sehen

Ich habe ein geheimes Versteck
Wie eine Maus
Wenn sie nicht weiß, wohin
dass du mit mir dein Kreuz hast
Und Ausdauer wie ein Elefant
Das gebe ich dir schriftlich
Also mach's gut hier
Gönn mir diese kurze Zeit
Und bis ich zurückkomme
Erinnere dich in Güte an mich
In den Traumverleih
Den ich im Kopf habe
Darf nur ich allein