Текст и перевод песни Janek Ledecky - Půjčovna Snů

Půjčovna Snů

Tak jako sníh
čas ve větvích
Něžně usedá
Tiše jak hřích
Jak dětský smích
A láme co se dá
Jak roky jdou
Vzpomínky lžou
Blednou jak fotky
Manekýn za výlohou
V mý půjčovně snů
Si vůně těch dnů si vůni těch dnů
Připomínám

Dál v hlavě mám
Pár obrazů
Co znám už ze všech stran
Chvíli to vzdaj
Ale krouží tu dál
Jak hejno bílejch vran
Na vteřin pár
Teď zastavím svět
Na čele nápis nerušit
Já přijdu hned
V mý půjčovně snů
Připomínám

Zkoušeli to ze mě dostat po dobrým
Na roentgenu našli jenom křídel stín
Zkoušeli tomograf a páky
Doktory práv a levý hák
A tak už ví
Těch pár obrazů
Z mý půjčovny snů
Nikdy neuvidí

Mám tajnou skrýš
Tak jako myš
Když neví kudy kam
že máš se mnou kříž
A výdrž jako slon
Ti písemně dám
Tak se tu měj
Tu chvíli mi přej
A než se vrátím
Na mě v dobrým vzpomínej
Do půjčovny snů
Co v hlavě mám
Smím jenom já sám

Location de Rêves

Comme la neige
le temps sur les branches
Tombe doucement
Silencieusement comme le péché
Comme le rire d'un enfant
Et casse tout ce qui se présente
Comme les années passent
Les souvenirs mentent
S'estompent comme des photos
Mannequin en vitrine
Dans ma location de rêves
Je me souviens du parfum de ces jours du parfum de ces jours
Je me rappelle

J'ai encore dans ma tête
Quelques images
Que je connais par cœur
Abandonne-les un instant
Mais elles continuent de tourner
Comme un essaim de corbeaux blancs
Pour quelques secondes
J'arrête le monde maintenant
Sur mon front, l'inscription "Ne pas déranger"
Je reviens tout de suite
Dans ma location de rêves
Je me rappelle

Ils ont essayé de me faire sortir de là gentiment
Sur la radiographie, ils n'ont trouvé que l'ombre des ailes
Ils ont essayé le scanner et les leviers
Des docteurs en droit et un crochet gauche
Et donc ils le savent
Ces quelques images
De ma location de rêves
Ils ne les verront jamais

J'ai une cachette secrète
Comme une souris
Quand elle ne sait pas où aller
Que tu as une croix avec moi
Et la résistance d'un éléphant
Je te le donnerai par écrit
Alors reste ici
Souhaite-moi ce moment
Et avant que je ne revienne
Souviens-toi de moi avec bonté
Dans la location de rêves
Que j'ai dans la tête
Je suis le seul à pouvoir y entrer