Текст и перевод песни Janek Ledecky - Půjčovna Snů

Půjčovna Snů

Tak jako sníh
čas ve větvích
Něžně usedá
Tiše jak hřích
Jak dětský smích
A láme co se dá
Jak roky jdou
Vzpomínky lžou
Blednou jak fotky
Manekýn za výlohou
V mý půjčovně snů
Si vůně těch dnů si vůni těch dnů
Připomínám

Dál v hlavě mám
Pár obrazů
Co znám už ze všech stran
Chvíli to vzdaj
Ale krouží tu dál
Jak hejno bílejch vran
Na vteřin pár
Teď zastavím svět
Na čele nápis nerušit
Já přijdu hned
V mý půjčovně snů
Připomínám

Zkoušeli to ze mě dostat po dobrým
Na roentgenu našli jenom křídel stín
Zkoušeli tomograf a páky
Doktory práv a levý hák
A tak už ví
Těch pár obrazů
Z mý půjčovny snů
Nikdy neuvidí

Mám tajnou skrýš
Tak jako myš
Když neví kudy kam
že máš se mnou kříž
A výdrž jako slon
Ti písemně dám
Tak se tu měj
Tu chvíli mi přej
A než se vrátím
Na mě v dobrým vzpomínej
Do půjčovny snů
Co v hlavě mám
Smím jenom já sám

Прокат Снов

Словно снег,
время в ветвях
нежно ложится.
Тихо, как грех,
словно детский смех,
и рушит все, что можно.
Как годы идут,
воспоминания лгут,
бледнеют, словно снимки.
Манекен за витриной
в моём прокате снов.
Аромат тех дней, аромат тех дней
я вспоминаю.

Всё ещё храню
пару картин
в своей голове,
которые знаю наизусть.
На миг исчезают,
но вновь кружат,
словно стая белых ворон.
На пару секунд
я остановлю мир.
На лбу табличка "не беспокоить".
Я скоро вернусь,
в свой прокат снов.

Пытались выбить их из меня по-хорошему,
но на рентгене нашли лишь тень крыльев.
Пробовали томограф и рычаги,
докторов юриспруденции и левый хук.
И теперь они знают:
эти несколько картин
из моего проката снов
им никогда не увидеть.

У меня есть тайное логово,
словно у мыши,
когда она не знает, куда бежать.
Что у тебя со мной крест,
и терпение, как у слона,
я тебе письменно заверю.
Так что будь здесь,
дай мне эту минуту,
и пока я не вернулся,
вспоминай обо мне только хорошее.
В прокат снов,
что у меня в голове,
вход только мне.