Ryba Rybě - Janek Ledecky перевод на немецкий

Ryba Rybě

Ryba rybě vyprávěla
Jak by zase letos chtěla
K lidem dobrým na svátky
A na Štěpána nazpátky

Bez Vánoc to není zima
Jak to loni bylo príma
Ani ploutví nehnula
A jak vánočka kynula

Druhá ryba mlčí poslouchá
Jak o sítě voda zašplouchá
Je čas Vánoc

Vánoční strom republiky
Děti oči jak knoflíky
Hladily mě po hřbetě
Nó bylo krásně na světě

Sympaťáci s podběrákem
Ceny za kus brali hákem
Do kafe si rum lili
Nó a jak si mě vážili

Druhá ryba mlčky počítá
Kolik šancí asi přežít má
Když je čas Vánoc

Pouštěli mi mši od Ryby
Ten je od nás tak se líbí
Ve vaně mě krmili
A sami se snad nemyli

Myslela jsem že mi věří
Ale nevzali mě na večeři
Mohli aspoň na chvíli
Ale po ránu mě pustili

Druhá ryba mlčí a ví svý
Zúčastnit se není vítězství
Když je čas Vánoc

Andělé zpívají
Velebně duní z věže zvon
Andělé zpívají
Ryby to zkouší ale nedaj ani tón

A tak ta druhá ryba první praví
Že v rybníce se nejlíp slaví
A kdo má za žábrama
Říká ať už je to za náma
Ať už je to za náma
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc

Fisch zu Fisch

Ein Fisch erzählte dem anderen,
Wie sehr er dieses Jahr wieder
Zu den guten Menschen an den Feiertagen möchte
Und am Stephanstag zurück.

Ohne Weihnachten ist es kein Winter,
Wie schön es letztes Jahr war,
Keine Flosse hat er gerührt,
Und wie der Weihnachtsstollen aufging.

Der zweite Fisch schweigt und hört zu,
Wie das Wasser an den Netzen plätschert,
Es ist Weihnachtszeit.

Der Weihnachtsbaum der Republik,
Kinderaugen wie Knöpfe,
Sie streichelten meinen Rücken,
Ach, es war schön auf der Welt.

Sympathische Leute mit dem Kescher,
Nahmen die Preise pro Stück im Sturm,
Gossen Rum in ihren Kaffee,
Ach, und wie sie mich schätzten.

Der zweite Fisch schweigt und zählt still,
Wie viele Überlebenschancen er wohl hat,
Wenn es Weihnachtszeit ist.

Sie spielten mir die Messe von Ryba vor,
Er ist einer von uns, also gefällt er uns,
Sie fütterten mich in der Badewanne,
Und haben sich wohl selbst nicht gewaschen.

Ich dachte, sie vertrauen mir,
Aber sie nahmen mich nicht zum Abendessen mit,
Sie hätten es wenigstens für eine Weile tun können,
Aber am Morgen ließen sie mich frei.

Der zweite Fisch schweigt und weiß Bescheid,
Dabei zu sein ist kein Sieg,
Wenn es Weihnachtszeit ist.

Engel singen,
Feierlich läutet die Glocke vom Turm,
Engel singen,
Fische versuchen es, aber geben keinen Ton von sich.

Und so sagt der zweite Fisch zum ersten,
Dass es sich im Teich am besten feiern lässt,
Und wer Verstand hinter den Kiemen hat,
Sagt, hoffentlich ist es bald vorbei,
Hoffentlich ist es bald vorbei,
Wenn es Weihnachtszeit ist,
Wenn es Weihnachtszeit ist,
Wenn es Weihnachtszeit ist,
Wenn es Weihnachtszeit ist,
Wenn es Weihnachtszeit ist,
Wenn es Weihnachtszeit ist,
Wenn es Weihnachtszeit ist,
Wenn es Weihnachtszeit ist.