Текст и перевод песни Janek Ledecky - Ryba Rybě

Ryba Rybě

Ryba rybě vyprávěla
Jak by zase letos chtěla
K lidem dobrým na svátky
A na Štěpána nazpátky

Bez Vánoc to není zima
Jak to loni bylo príma
Ani ploutví nehnula
A jak vánočka kynula

Druhá ryba mlčí poslouchá
Jak o sítě voda zašplouchá
Je čas Vánoc

Vánoční strom republiky
Děti oči jak knoflíky
Hladily mě po hřbetě
Nó bylo krásně na světě

Sympaťáci s podběrákem
Ceny za kus brali hákem
Do kafe si rum lili
Nó a jak si mě vážili

Druhá ryba mlčky počítá
Kolik šancí asi přežít má
Když je čas Vánoc

Pouštěli mi mši od Ryby
Ten je od nás tak se líbí
Ve vaně mě krmili
A sami se snad nemyli

Myslela jsem že mi věří
Ale nevzali mě na večeři
Mohli aspoň na chvíli
Ale po ránu mě pustili

Druhá ryba mlčí a ví svý
Zúčastnit se není vítězství
Když je čas Vánoc

Andělé zpívají
Velebně duní z věže zvon
Andělé zpívají
Ryby to zkouší ale nedaj ani tón

A tak ta druhá ryba první praví
Že v rybníce se nejlíp slaví
A kdo má za žábrama
Říká ať už je to za náma
Ať už je to za náma
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc

Fish To Fish

Fish did to fish confide,
How this year she would like to glide,
Unto the good folks for her holidays,
And be returned on the Stephen's Day.

Tis the season to be jolly,
As was the case last year, so holy,
As she didn't move a fin,
While the Christmas cake was set to spin.

The second fish did hear her out,
And the splash of water all about,
For it was Christmas Day.

The Christmas tree of the republic,
The children's eyes like little buttons,
Patting me upon my back,
Twas a beautiful world, that's a fact.

The fellows with the landing net,
Priced the fish by the hook and net,
Poured themselves some rum with coffee,
And oh, how much they did glorify me.

The second fish did silently count,
How many chances left did she amount.
As it was Christmas Day.

They played for me the mass of Ryba,
He's one of ours, so he belies us,
In the bathtub they did feed me,
While they themselves did hardly clean thee.

I thought that they were true to me,
But refused to take me home for tea,
They could've at least for a while,
But in the morning let me out with a smile.

The second fish kept quiet and wise,
That to participate is no prize,
As it was Christmas Day.

The angels do sing,
The bells do solemnly ring,
The angels do sing,
The fish can't do it, not a thing.

Thus did the second fish relate,
That in the ocean 'tis best to celebrate,
And may those who have gills,
Utter this until it chills,
Until it chills,
As it was Christmas Day.
As it was Christmas Day.
As it was Christmas Day.
As it was Christmas Day.
As it was Christmas Day.
As it was Christmas Day.
As it was Christmas Day.
As it was Christmas Day.