Ty Spíš - Janek Ledecky перевод на немецкий

Ty Spíš

Ty spíš, hodiny bijou jako o závod
Půlnoc se loudá schod co schod
A za ní svátky

Ty hodiny bijou jako o pomoc
Já čekám na nejdelší noc
Abych se poohlídnul zpátky

Kyvadlo těžce krájí vzduch
Zvolna se uzavírá kruh
A úzkost vytáhla svý drápky

Ta zvláštní noc je právě na půl cesty
Ty spíš a na rtech dětský úsměv máš
A já mám strach že si nezasloužím štěstí
Ty spíš a přitom ze sna zašeptáš: lásko

Řeklas' že jenom jedno přání máš
Když nejde zrušit kalendář
Abych tě nikdy neopustil
Že beze mě jsi jen lodí bez plachet
Pak se ti zachvěl horní ret
Já tě objal a řekl že to zkusím

Ta zvláštní noc je právě na půl cesty
Ty spíš a na rtech dětský úsměv máš
A já mám strach že si nezasloužím štěstí
Ty spíš a přitom ze sna zašeptáš: lásko

Za všechny přešlapy a fauly
Moh' jsem bejt dávno z kola pryč
Teď do vlasů ti šeptám lásko
Mě se jen tak nezbavíš

Ta zvláštní noc je právě na půl cesty
Ty spíš a na rtech dětský úsměv máš
A já mám strach že si nezasloužím štěstí
Ty spíš

Přísahám se mnou to nebudeš mít lehký
Přísahám že se mě jen tak nezbavíš
Přísahám že tě nikdy neopustím
Já ti přísahám a ty si klidně spíš
Lásko

Du schläfst

Du schläfst, die Uhren schlagen wie im Wettlauf
Mitternacht schleicht sich Stufe um Stufe heran
Und dahinter die Feiertage

Die Uhren schlagen, als ob sie um Hilfe rufen
Ich warte auf die längste Nacht
Um zurückzublicken

Das Pendel schneidet schwer durch die Luft
Langsam schließt sich der Kreis
Und die Angst hat ihre Krallen ausgefahren

Diese besondere Nacht ist gerade auf halbem Weg
Du schläfst und hast ein kindliches Lächeln auf den Lippen
Und ich habe Angst, dass ich das Glück nicht verdiene
Du schläfst und flüsterst im Traum: Mein Liebling

Du sagtest, du hast nur einen Wunsch
Wenn man den Kalender schon nicht aufheben kann
Dass ich dich niemals verlasse
Dass du ohne mich nur ein Schiff ohne Segel bist
Dann zitterte deine Oberlippe
Ich umarmte dich und sagte, dass ich es versuchen werde

Diese besondere Nacht ist gerade auf halbem Weg
Du schläfst und hast ein kindliches Lächeln auf den Lippen
Und ich habe Angst, dass ich das Glück nicht verdiene
Du schläfst und flüsterst im Traum: Mein Liebling

Für all die Fehltritte und Fouls
Hätte ich längst aus dem Rennen sein können
Jetzt flüstere ich dir ins Haar: Liebling
Mich wirst du nicht so leicht los

Diese besondere Nacht ist gerade auf halbem Weg
Du schläfst und hast ein kindliches Lächeln auf den Lippen
Und ich habe Angst, dass ich das Glück nicht verdiene
Du schläfst

Ich schwöre, mit mir wirst du es nicht leicht haben
Ich schwöre, dass du mich nicht so leicht loswirst
Ich schwöre, dass ich dich niemals verlassen werde
Ich schwöre es dir, und du schläfst einfach ruhig weiter
Liebling