Текст и перевод песни Janek Ledecky - Veselí o Vánocích

Veselí o Vánocích

Pod nohama čvachtá bláto
Místo aby vrzal sníh
Ale hlavně že jsme všichni zdraví
A veselí o Vánocích
Stromeček nám shořel z půlky
Kus koberce záclony
Při hašení jsem si vzpomněl
Na porcelán a v něm slony
Stromeček nám shořel z půlky
Lepší než se stěhovat
říkalo se u nás doma
No aspoň můžem srovnávat

Dárky jsme si rozdávali
Ztichl každý svár i spor
Od Ježíška tři žehličky
A pak že nemá smysl pro humor
Dárky jsme si rozdávali
Každému jak zasloužil
Děda s whisky a doutníkem
Na celý čáře zvítězil

Od Břeclavi bylo víno
Vyrostlo tam na poli
Chtěl bych na to zapomenout
Ale ještě teď mě hlava bolí
Od Břeclavi bylo víno
Od Vizovic Vizognac
Pivo z Plzně za z Irska Baileys
No nebylo nám bůhví jak

Pod nohama čvachtá...

Merry Christmas

Muddy feet squelch underneath
No snow for our shoes to tread
But we're healthy and well, and that's our wealth
And merry, oh yes, we're merry, it's Christmas
Half the tree has burned to the ground
A part of the curtains and rug
While I put out the fire, I recalled
The china cabinet and the ceramic elephants
Half the tree has burned to the ground
But at least we don't have to move
Or so they say in my house
At least we can tell the difference

We exchanged our presents
All quarrels and disputes cease
Three irons from Santa
I guess he's got a sense of humor
We exchanged our presents
Each one getting their due
Grandfather with his whiskey and cigar
Wins hands down

Wine from Břeclav
Grown in the fields over there
I'd like to forget about it
But my head's still pounding
Wine from Břeclav
Vizognac from Vizovice
Beer from Plzeň, Baileys from Ireland
We were merry as could be

Muddy feet...