Vic Nez Tisickrat (Na Kridlech Paegasu) - Janek Ledecky перевод на немецкий

Vic Nez Tisickrat (Na Kridlech Paegasu)

Víc než tisíckrát
Jsem zkoušel zapomenout
Tu něžnou vůni tvých vlasů
Víc než tisíckrát
A teď se k tobě zkouším
Vrátit na křídlech Paegasů

Za sebou jsem chrámy pálil
To všechno abych svoje jméno proslavil
Teď myslím jenom na návrat
Cestou jsem slyšel tolikrát
Že všechny slova jednou někdo vyslyší

Víc než tisíckrát
Jsem zkoušel zapomenout
Tu něžnou vůni tvých vlasů
Víc než tisíckrát
A teď se k tobě zkouším
Vrátit na křídlech Paegasů

Po cestách jsem stopy hledal
Abych je objevil na římse okenní
Kam jenom ptáci doletí a když se lámou století
Tak taky koně co jim křídla narostou

Víc než tisíckrát
Jsem zkoušel zapomenout
Tu něžnou vůni tvých vlasů
Víc než tisíckrát
A teď se k tobě zkouším
Vrátit na křídlech Paegasů

Tisíc let čekám tu chvíli
Vždycky nad ránem když hvězdy vyblednou
Tu chvíli tenkou jako vlas
Jemnou jak dotyk dětských řas
Kdy dobrým přáním rychlá křídla narostou

Víc než tisíckrát
Jsem zkoušel zapomenout
Tu něžnou vůni tvých vlasů
Víc než tisíckrát
A teď se k tobě zkouším
Vrátit na křídlech Paegasů

Mehr als tausendmal (Auf den Flügeln von Pegasus)

Mehr als tausendmal
Hab' ich versucht zu vergessen
Den zarten Duft deiner Haare
Mehr als tausendmal
Und jetzt versuche ich zu dir
Zurückzukehren auf den Flügeln von Pegasus

Hinter mir habe ich Tempel verbrannt
All das, um meinen Namen berühmt zu machen
Jetzt denke ich nur an die Rückkehr
Auf dem Weg hörte ich so oft
Dass alle Worte einmal erhört werden

Mehr als tausendmal
Hab' ich versucht zu vergessen
Den zarten Duft deiner Haare
Mehr als tausendmal
Und jetzt versuche ich zu dir
Zurückzukehren auf den Flügeln von Pegasus

Auf den Wegen suchte ich nach Spuren
Um sie auf dem Fenstersims zu entdecken
Wohin nur Vögel fliegen können und wenn Jahrhunderte sich wenden
Dann auch Pferde, denen Flügel wachsen

Mehr als tausendmal
Hab' ich versucht zu vergessen
Den zarten Duft deiner Haare
Mehr als tausendmal
Und jetzt versuche ich zu dir
Zurückzukehren auf den Flügeln von Pegasus

Tausend Jahre warte ich auf diesen Moment
Immer am frühen Morgen, wenn die Sterne verblassen
Diesen Moment, dünn wie ein Haar
Sanft wie die Berührung von Kinderwimpern
Wenn guten Wünschen schnelle Flügel wachsen

Mehr als tausendmal
Hab' ich versucht zu vergessen
Den zarten Duft deiner Haare
Mehr als tausendmal
Und jetzt versuche ich zu dir
Zurückzukehren auf den Flügeln von Pegasus