Vánoce v knajpě U zaťatý pěsti - Janek Ledecky перевод на немецкий

Vánoce v knajpě U zaťatý pěsti

V knajpě U zaťatý pěsti
Za fabrikou na předměstí
Na konečný tramvaje
Posílaj' se do háje
A všechny je minulo štěstí

Ten v rohu má ňák dlouhý vlasy
A vzpomíná na starý časy
Jak hráli s klukama beat
Jak si ho nedali vzít
A s nikým nesouhlasí

Dneska je ubrus na umakartu
Vánoce hrajou citlivou kartu
A salát s řízkem v týhle hodině
Možná ve zvláštní ale v rodině
Možná ve zvláštní ale ve svý rodině

To Lojza už moc vlasů nemá
život mezi kolejema
Míval největší svaly
Ale k letadlům ho nevzali
A pitím teď vyhání revma

Ta vedle si do rytmu tleská
Ani za mlada nebyla hezká
Lojza jí mlátí kudy chodí
Rána vedle že prej škodí
Ach jak je láska nebeská

Dneska je ubrus na umakartu...

Na Frantu všichni to vědí
Franta má odkrytý hledí
Nehrne se do práce
Ale jinak je s ním legrace
Buď tu pije nebo sedí

Mařka to bejvala dáma
Zdobená briliantama
Rok za rokem den za dnem
No my taky nemládnem
Teď je ráda že je s náma

Dnes je ubrus na umakartu.

Weihnachten in der Kneipe Zur geballten Faust

In der Kneipe Zur geballten Faust
Hinter der Fabrik am Stadtrand
An der Endstation der Straßenbahn
Schickt man sich zum Teufel
Und alle hat das Glück verfehlt

Der in der Ecke hat irgendwie lange Haare
Und erinnert sich an alte Zeiten
Wie sie mit den Jungs Beat spielten
Wie er sich das nicht nehmen ließ
Und mit niemandem übereinstimmt

Heute liegt eine Tischdecke auf dem Resopaltisch
Weihnachten spielt eine sensible Karte
Und Salat mit Schnitzel zu dieser Stunde
Vielleicht in einer besonderen, aber in der Familie
Vielleicht in einer besonderen, aber in meiner Familie

Der Lojza hat schon nicht mehr viele Haare
Ein Leben zwischen den Gleisen
Er hatte mal die größten Muskeln
Aber zu den Flugzeugen haben sie ihn nicht genommen
Und mit Trinken vertreibt er jetzt das Rheuma

Die da drüben klatscht im Rhythmus mit
Nicht mal in jungen Jahren war sie hübsch
Lojza schlägt sie, wo er geht und steht
Ein Schlag daneben soll ja schaden
Ach, wie himmlisch ist die Liebe

Heute liegt eine Tischdecke auf dem Resopaltisch...

Über Franta wissen es alle
Franta hat sein Visier offen
Er drängt sich nicht zur Arbeit
Aber ansonsten ist er lustig
Entweder trinkt er hier oder er sitzt

Mařka, das war mal eine Dame
Geschmückt mit Brillanten
Jahr für Jahr, Tag für Tag
Na, wir werden auch nicht jünger
Jetzt ist sie froh, dass sie bei uns ist

Heute liegt eine Tischdecke auf dem Resopaltisch.