Текст и перевод песни Janek Ledecky - Žízeň Po Životě

Žízeň Po Životě

Aby nám neujel vlak
Co lidem odváží štěstí
Strojvůdce opijeme
Jízdní řád polejem tuší
A budem chodit jen tak
Tak jak nás Pánbůh stvořil
Tak ti to nejvíc sluší
A do vlasů dobrej vítr ať nám
Lehce od moře fouká

Aby nám neujel vlak
Slyším že k odjezdu houká
Něco se neokouká
Jsou fotky co nevyblednou
Už nikdy nepůjdem spát
Byl to tak dobrej biják
Že ho sjedem ještě jednou
A do vlasů ať nám dobrej vítr
Lehce od moře fouká

Lásko nám nikdy hrana nezazvoní
A to co slyšíš jsou jen podkovy koní
My vždycky najdem díru v plotě
Máme spolu stejnou žízeň
Lásko věř mi máme na vybranou
Dokud jsme spolu tak nás nedostanou
Vždycky si najdem díru v plotě
Máme totiž věčnou žízeň
Žízeň po životě

Aby nám neujel vlak
Se vším co máme tak rádi
Všechno to co nám vadí
Pošlem i s lodí ke dnu
Tenhleten ročník má šmak
Vodevřem ještě jednu
Máme jich plnou bednu
A do vlasů ať nám dobrej vítr
Lehce od moře fouká

Lásko...

Soif de Vie

Pour que le train ne nous échappe pas
Ce qui apporte le bonheur aux gens
On va endormir le conducteur
On va arroser l'horaire avec de l'alcool
Et on va juste marcher comme ça
Comme Dieu nous a créé
C'est ce qui te va le mieux
Et qu'un bon vent nous souffle dans les cheveux
Léger, du bord de la mer

Pour que le train ne nous échappe pas
J'entends qu'il klaxonne pour le départ
Il y a quelque chose qui ne se lasse pas d'être regardé
Ce sont des photos qui ne se fanent pas
On ne va plus jamais dormir
C'était un si bon film
On va le revoir encore une fois
Et que le vent nous souffle dans les cheveux
Léger, du bord de la mer

Mon amour, le bord ne sonnera jamais pour nous
Et ce que tu entends, ce ne sont que des fers à cheval de chevaux
On trouvera toujours un trou dans la clôture
On a la même soif
Mon amour, crois-moi, on a le choix
Tant qu'on est ensemble, ils ne nous attraperont pas
On trouvera toujours un trou dans la clôture
Parce qu'on a une soif éternelle
Soif de vie

Pour que le train ne nous échappe pas
Avec tout ce qu'on aime tant
Tout ce qui nous dérange
On va envoyer tout au fond avec le bateau
Ce millésime a du piquant
On va en boire une autre
On en a plein le coffre
Et que le vent nous souffle dans les cheveux
Léger, du bord de la mer

Mon amour...