Say You'll Go - Janelle Monáe перевод на русский

Say You'll Go

Love is such a novelty
A rarely painted masterpiece
A place few people go or ever know

An underwater rocket love
Exactly what I'm searching for
You're brave enough to go
Tell me so

Say you'll go to Nirvana
Will you leave Samsara?
In the words of Dhammapada
"Who will lead? who will follow?"

Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
Let's find forever
And write our name in fire on each others' hearts

Love is not a fantasy
A haiku written in Japanese
A word too often used but not believed

Witness the interaction of
The flood, the sea, the sky, the dove
Time erodes the shore but not our love

Say you'll go to Nirvana
Will you leave Samsara?
Or in the words of Dhammapada
"Who will lead? who will follow?"

Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
Let's find forever
And write our name in fire on each others' hearts

Doot-doo-doo, doo-doot doot-doo
Doot-doot-doo, doo-doot-doot doo-doo
Doot-doo-doo, doo-doot doot-doo
Doot-doot-doo, do-doot-doot doo-doo

Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
Let's find forever
And write our name in fire on each others' hearts

Our love will sail in this ark
The world could end today
We'll find a way
Name in fire on each others' hearts
Hearts

Doot-doo-doo, doo-doot doot-doo
The world could end today
Doot-doot-doo, doo-doot-doot doo doo

Our love will sail in this ark
The world could end outside our window
We'll find forever
Hmm
Oooh, oooh

Love is not a fantasy
It's more for you, you and me
Ahh, ahh, ooh
You're on your way
More now than any knew
Oooh, will you go or stay and play?
Oooh

Скажи, что ты пойдешь

Любовь — такая диковинка,
Редкостный, писанный шедевр,
Место, куда мало кто попадает или вообще знает.

Подводная ракетная любовь —
Именно то, что я ищу.
Ты достаточно смел, чтобы отправиться туда,
Скажи мне об этом.

Скажи, что ты пойдешь в Нирвану,
Покинешь ли ты Сансару?
Как сказано в Дхаммападе:
"Кто поведет? Кто последует?"

Наша любовь поплывет в этом ковчеге,
Мир может закончиться за нашим окном,
Давай найдем вечность
И напишем наши имена огнем на сердцах друг друга.

Любовь — не фантазия,
Это хайку, написанное на японском,
Слово, слишком часто используемое, но которому не верят.

Стань свидетелем взаимодействия
Потопа, моря, неба, голубя.
Время разрушает берег, но не нашу любовь.

Скажи, что ты пойдешь в Нирвану,
Покинешь ли ты Сансару?
Или, как сказано в Дхаммападе:
"Кто поведет? Кто последует?"

Наша любовь поплывет в этом ковчеге,
Мир может закончиться за нашим окном,
Давай найдем вечность
И напишем наши имена огнем на сердцах друг друга.

Дут-ду-ду, ду-дут дут-ду
Дут-дут-ду, ду-дут-дут ду-ду
Дут-ду-ду, ду-дут дут-ду
Дут-дут-ду, ду-дут-дут ду-ду

Наша любовь поплывет в этом ковчеге,
Мир может закончиться за нашим окном,
Давай найдем вечность
И напишем наши имена огнем на сердцах друг друга.

Наша любовь поплывет в этом ковчеге,
Мир может закончиться сегодня,
Мы найдем способ,
Имя в огне на сердцах друг друга,
Сердца.

Дут-ду-ду, ду-дут дут-ду
Мир может закончиться сегодня,
Дут-дут-ду, ду-дут-дут ду-ду

Наша любовь поплывет в этом ковчеге,
Мир может закончиться за нашим окном,
Мы найдем вечность
Хмм
О-о-о, о-о-о

Любовь — не фантазия,
Это больше для тебя, тебя и меня,
А-а, а-а, у-у
Ты на своем пути,
Больше, чем кто-либо знал,
О-о-о, ты уйдешь или останешься и будешь играть?
О-о-о