Текст и перевод песни Janelle Monáe - That's Enough (from "Lady and the Tramp")

That's Enough (from "Lady and the Tramp")

Two times as good
Twice the beauty, twice the fun
More than four walls
′Cause inside, we're cooking up
A lifetime of adventures
Mischief and romance
That′s the good stuff
That's enough
Never mind your pedigree
You and me, babe, that's a match
Let′s make new memories
Think of schemes that all we can hatch
Make the magic of the simple things
A few bones, our home and some pups, yeah
That′s the good stuff
That's enough
So, I was thinking
If you and I could take the day off
Go around town, visit some of our favorite spots
′Cause there's nothing like
Spending time together, you know, you and I
How about we get into some good trouble?
Yeah
You know that kind of trouble
Oh, do-boo-do-do, yeah
Better than ever now
Wanna howl it at the moon
Feeling invincible
′Cause you and me, we're in cahoots
Now, the thing that I would switch up
Some black cat couldn′t change my luck
I got you, babe
Oh, we've got each other now
That's the good stuff
That′s enough

Ça suffit (de "La Belle et le Clochard")

Deux fois mieux
Deux fois plus beau, deux fois plus amusant
Plus que quatre murs
Parce qu'à l'intérieur, on prépare
Une vie d'aventures
Des bêtises et de la romance
C'est le bon truc
Ça suffit
Oublie ton pedigree
Toi et moi, bébé, ça matche
Créons de nouveaux souvenirs
Pensons à des stratagèmes que nous seuls pouvons échafauder
Rendons magiques les choses simples
Quelques os, notre maison et des chiots, ouais
C'est le bon truc
Ça suffit
Alors, je me disais
Si toi et moi pouvions prendre un jour de congé
Faire le tour de la ville, visiter quelques-uns de nos endroits préférés
Parce qu'il n'y a rien de tel que
Passer du temps ensemble, tu sais, toi et moi
Et si on se mettait dans le pétrin ?
Ouais
Tu sais, ce genre de pétrin
Oh, do-bou-do-do, ouais
Mieux que jamais maintenant
J'ai envie de le hurler à la lune
Je me sens invincible
Parce que toi et moi, on est de mèche
Maintenant, ce que je changerais
Aucun chat noir ne pourrait changer ma chance
Je t'ai, bébé
Oh, on s'a l'un l'autre maintenant
C'est le bon truc
Ça suffit