Текст и перевод песни Janelle Monáe - Trailer for Metropolis Suite I of Iv: "The Chase"

Trailer for Metropolis Suite I of Iv: "The Chase"

It is the year 2719
And in the world′s largest city
There is a droid named Cindi Mayweather
That will change everything
Damn
How does she move and sing like that?
Cindi Mayweather has it all
Fame and money
Timeless music
And a golen voice
She's not human remember
She′s a custom synthetic
A representation of everything that worked well, musically, in the past
Fellas over at BurnHard Industries compiled it, coded it
Made something special with this one
The only thing she can't do is fall in love
But even computer code, like law, is made to be broken
I've been feelin′ funny when I see him
What do you mean?
Right here in my chest, it feels...
It feels like the sun is spinning ′round and 'round
But Cindy, he′s human, you can't fall in love with a human, they′ll-
What? Disassemble me?
You know the rules
But sometimes you've got the play the most dangerous game
To get the life you want
What do you mean she′s gone?
I want you to catch her
Do you hear me?
Then I want her dead
I want her cyber soul in a jar
Neuroscience, neuro-nonsense!
We can not have her become a hero!
Am I making myself understood?
This summer, the Wonderland Art Society
And Bigboy and Purple Ribbon Entertainment present
Metropolis

Bande-annonce de Metropolis Suite I of Iv : "The Chase"

Nous sommes en 2719 :
Dans la plus grande ville du monde,
Il y a un androïde du nom de Cindi Mayweather
Qui changera tout
Mince
Comment fait-elle pour bouger et chanter comme ça ?
Cindi Mayweather a tout pour elle :
La gloire et l'argent,
Une musique intemporelle,
Et une voix en or
Mais elle n'est pas humaine, souviens-toi :
C'est une synthétique personnalisée,
Une représentation de tout ce qui a bien marché, musicalement parlant, dans le passé :
Les gars de chez BurnHard Industries l'ont compilée, codée,
Ils ont créé quelque chose de spécial avec celle-là
La seule chose qu'elle ne peut pas faire, c'est tomber amoureuse
Mais même le code informatique, comme la loi, est fait pour être transgressé
Je me sens bizarre quand je le vois
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ici, dans ma poitrine, j'ai l'impression que...
J'ai l'impression que le soleil tourne en rond
Mais Cindi, c'est un humain, tu ne peux pas tomber amoureuse d'un humain, ils...
Quoi ? Ils vont me démonter ?
Tu connais les règles
Mais parfois, il faut jouer le jeu le plus dangereux
Pour obtenir la vie que tu veux
Comment ça, elle est partie ?
Je veux que vous la rattrapiez
Vous m'entendez ?
Alors je veux qu'elle soit morte
Je veux son âme cybernétique dans un bocal
Les neurosciences, les neuro-niaiseries !
On ne peut pas la laisser devenir une héroïne !
Est-ce que je me fais bien comprendre ?
Cet été, la Wonderland Art Society
Et Bigboy et Purple Ribbon Entertainment présentent :
Metropolis