Текст и перевод песни Janet Devlin - Suantraí Meisciúil (Whisky Lullabies)

Suantraí Meisciúil (Whisky Lullabies)

Nuair a bhi me og
Chuir sia ceist orm
Cen ait ar ghortaigh me mo fein

Ghlan siad na deortha beaga,
Ar m'eadan phog siad
Shil siad go raibh me I gceart

Nuair a eirim nios sinne bionn na
Hoicheannta nios giorra,
Nior mhiste dom cen ait a bhfuil an bpian

Is ni chluinim ach
Suantrai Meisciuil
Chun me a chuir na lui san oich x2

Tagann biseach orm
Ach ni bhionn m'intinn glan den
Buaradh buan, bim ciaptha go foill

Is Deacair rud a choirriu
Muna bhfuil se briste
Bim a foghlaim achan la

Ach Eirim nios sine
Is na hoicheannta nios giorra
Ag steachhailt chun marachtail len bpian

Is ni chluinim ach
Suantrai Meisciuil
Chun me a chuir na lui san oich x2

Ortionn bhur bhfocail 's bhur maslai I
Mo chroi me,
Gearrann siad, Gearrfidh siad I gconai

Cuidigh liom, Grasta De
Cuidigh liom, Grasta De
Bim ag gui, tabhair comhra domh
Cuidigh liom, Grasta De

Is ni chluinim ach
Suantrai Meisciuil
Chun me a chuir na lui san oich x2

Gortionn bhur bhfocail 's bhur maslai I
Mo chroi me,
Gearrann siad, Gearrfidh siad I gconai x2

Berceuses de Whisky (Suantraí Meisciúil)

Quand j'étais jeune
Tu me demandais
Où je me suis fait mal

Tu essuyais les petites larmes
Sur mon visage, tu m'embrassais
Tu pensais que j'allais bien

Quand je me réveille, les nuits sont
Plus courtes
Je ne me soucie pas de l'endroit où est la douleur

Et je n'entends que
Les berceuses de whisky
Pour m'endormir dans la nuit x2

Je suis prise de vertige
Mais mon esprit n'est pas clair du
Souci constant, je suis piégée de manière flagrante

Il est difficile de réparer quelque chose
S'il n'est pas cassé
J'apprends chaque jour

Mais je vieillis
Et les nuits sont plus courtes
En attendant le matin avec la douleur

Et je n'entends que
Les berceuses de whisky
Pour m'endormir dans la nuit x2

Vos mots et vos mensonges sont dans
Mon cœur, mon amour
Ils coupent, ils couperont toujours

Aide-moi, Grâce de Dieu
Aide-moi, Grâce de Dieu
Je prie, donne-moi du réconfort
Aide-moi, Grâce de Dieu

Et je n'entends que
Les berceuses de whisky
Pour m'endormir dans la nuit x2

Vos mots et vos mensonges sont dans
Mon cœur, mon amour
Ils coupent, ils couperont toujours x2