Текст и перевод песни Janet Jackson - Are You Still Up

Are You Still Up

Here I an in your face
Tellin' truths and not your old lies
Seems to me that you care
And I know that you're runnin' out of time
See ya can't get away
I'll be here forever and again
Whisperin' in your ear
Do believe 'cause you know you cannot win

Spent most your life pretending not to be
The one you are but who you choose to see
Learned to survive in your fictitious world
Does what they think of you determine your worth
If special's what you feel when you're with them
Taken away, you feel less then again
That's right

Chorus:
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin' to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin' the finger again
You can't blame nobody but you

Repeat Chorus

There's a feelin' inside
No you cannot change it right away
Gotta make it try
And with time it'll start to go away
I'll be here when you need
That one to sit and cry to
'Cause I'm the you you forgot
The only one you know you cannot lie to

Bitter you'll be if you don't change you ways
When you hate you, you hate everyone that day
Unleash this scared child that you've grown into
You cannot run for you can't hide from you
Can't hide from you
That's right

Repeat Chorus

Ты еще не спишь?

Вот я, прямо перед тобой,
Говорю правду, а не твою старую ложь.
Мне кажется, тебе не все равно,
И я знаю, что у тебя заканчивается время.
Видишь, тебе не уйти,
Я буду здесь всегда и снова,
Шепчу тебе на ухо,
Поверь, потому что ты знаешь, что не можешь победить.

Ты провел большую часть своей жизни, притворяясь не тем,
Кем ты являешься, а тем, кем хочешь казаться.
Научился выживать в своем вымышленном мире.
Разве то, что они думают о тебе, определяет твою ценность?
Если ты чувствуешь себя особенным, когда ты с ними,
А когда они уходят, ты снова чувствуешь себя ничтожным,
Это так.

Припев:
Ты должен иметь в виду то, что говоришь,
Ты должен говорить то, что имеешь в виду.
Пытаясь угодить всем,
Ты жертвуешь своими собственными потребностями.
Посмотри в зеркало, мой друг,
Тогда никакой лжи не будет.
Ты снова указываешь пальцем,
Ты не можешь винить никого, кроме себя.

Повторить припев

Есть чувство внутри,
Нет, ты не можешь изменить его сразу.
Ты должен попытаться,
И со временем оно начнет исчезать.
Я буду рядом, когда тебе понадобится,
Тот, кому можно поплакаться.
Потому что я та ты, которую ты забыл,
Единственная, которой ты знаешь, что не можешь лгать.

Ты будешь озлоблен, если не изменишь свой путь,
Когда ты ненавидишь себя, ты ненавидишь всех в этот день.
Освободи этого испуганного ребенка, в которого ты превратился.
Ты не можешь бежать, ведь ты не можешь спрятаться от себя.
Не можешь спрятаться от себя.
Это так.

Повторить припев