Текст и перевод песни Janet Jackson - This Time

This Time

After all I've done for you

This time I'm not gonna stay, this time I must get away
This time you've gone too far
This time I'm not gonna stay, this time you've got to pay
This time you've gone too far

You runnin' 'round with those nasty hoes
How long did ya think I would take this?
You said to me, "That's the way life goes"
How long did you think I could take this?

I should have known you weren't for real
But my love for you kept on strong
You betta know, you gonna miss my love
Now you know that I'm not still holdin' on
That's right, all of my friends say

This time I'm not gonna stay, this time I must get away
This time you've gone too far
This time I'm not gonna stay, this time you've got to pay
This time you've gone too far

You've played the game but you played yourself
Oh boy take a look at who's sorry now
You're not the same, how you were changed
So now look at you, it's a damn shame

I don't care if I never ever see your face again
You broke my heart, one too many times
You think that I'm, I'm just not that strong
My bags are packed, watch me walk right through that door

This time I'm not gonna stay, this time I must get away
This time you've gone too far
This time I'm not gonna stay, this time you've got to pay
This time you've gone too far

You runnin' 'round with those nasty hoes
Tellin' me, "That's the way life goes"
You say to me that, "I'm just not that strong"
Watch me walk right through that door, oh oh oh yeah

This time I'm not gonna stay, this time I must get away
This time you've gone too far
This time I'm not gonna stay, this time you've got to pay
This time you've gone too far

This time I'm not gonna stay, this time I must get away
This time you've gone too far
This time I'm not gonna stay, this time you've got to pay
This time you've gone too far

This time I'm not gonna stay, this time I must get away
This time you've gone too far
This time I'm not gonna stay, this time you've got to pay
This time you've gone too far

You're dismissed

Cette fois

Après tout ce que j'ai fait pour toi

Cette fois, je ne vais pas rester, cette fois, je dois m'enfuir
Cette fois, tu es allé trop loin
Cette fois, je ne vais pas rester, cette fois, tu vas payer
Cette fois, tu es allé trop loin

Tu traînes avec ces salopes
Combien de temps as-tu pensé que je supporterais ça ?
Tu m'as dit : "C'est comme ça que la vie est"
Combien de temps as-tu pensé que je supporterais ça ?

J'aurais dû savoir que tu n'étais pas réel
Mais mon amour pour toi est resté fort
Tu ferais mieux de savoir que tu vas manquer de mon amour
Maintenant, tu sais que je ne tiens plus
C'est vrai, tous mes amis disent

Cette fois, je ne vais pas rester, cette fois, je dois m'enfuir
Cette fois, tu es allé trop loin
Cette fois, je ne vais pas rester, cette fois, tu vas payer
Cette fois, tu es allé trop loin

Tu as joué au jeu, mais tu t'es joué toi-même
Oh, mec, regarde qui est désolé maintenant
Tu n'es pas le même, comment as-tu changé ?
Alors maintenant, regarde-toi, c'est une honte

Je m'en fiche si je ne vois jamais ton visage à nouveau
Tu as brisé mon cœur, une fois de trop
Tu penses que je ne suis pas si forte
Mes bagages sont faits, regarde-moi passer cette porte

Cette fois, je ne vais pas rester, cette fois, je dois m'enfuir
Cette fois, tu es allé trop loin
Cette fois, je ne vais pas rester, cette fois, tu vas payer
Cette fois, tu es allé trop loin

Tu traînes avec ces salopes
Tu me dis : "C'est comme ça que la vie est"
Tu me dis que je ne suis pas si forte
Regarde-moi passer cette porte, oh oh oh ouais

Cette fois, je ne vais pas rester, cette fois, je dois m'enfuir
Cette fois, tu es allé trop loin
Cette fois, je ne vais pas rester, cette fois, tu vas payer
Cette fois, tu es allé trop loin

Cette fois, je ne vais pas rester, cette fois, je dois m'enfuir
Cette fois, tu es allé trop loin
Cette fois, je ne vais pas rester, cette fois, tu vas payer
Cette fois, tu es allé trop loin

Cette fois, je ne vais pas rester, cette fois, je dois m'enfuir
Cette fois, tu es allé trop loin
Cette fois, je ne vais pas rester, cette fois, tu vas payer
Cette fois, tu es allé trop loin

Tu es congédié