Текст и перевод песни Janet Kay - Silly Games

Silly Games

I've been wanting you
For so long, it's a shame
Oh, baby
Every time I hear your name
Oh, the pain
Boy, how it hurts me inside

'Cause every time we meet
We play hide and seek
I'm wondering what I should do
Should I, dear, come up to you
And say, "How do you do?"
Would you turn me away?

You're as much to blame
'Cause I know you feel the same
I can see it in your eyes
But I've got no time to live this love
No, I've got no time to play your silly games
Silly games

Yet, in my mind I say
"If he makes his move today
I'll just pretend to be shocked"
Oh, baby
It's a tragedy
That you hurt me
We don't even try

You're as much to blame
'Cause I know you feel the same
I can see it in your eyes
But I've got no time to live this love
No, I've got no time to play your silly games
Silly games

Silly games
Silly games

Jeux stupides

Je te désire
Depuis si longtemps, c'est dommage
Oh, mon chéri
Chaque fois que j'entends ton nom
Oh, la douleur
Mon chéri, comment ça me fait mal au fond

Parce que chaque fois qu'on se rencontre
On joue à cache-cache
Je me demande ce que je devrais faire
Devrais-je, mon chéri, venir vers toi
Et dire "Comment vas-tu?"
Me repousserais-tu?

Tu es tout autant à blâmer
Parce que je sais que tu ressens la même chose
Je le vois dans tes yeux
Mais je n'ai pas le temps de vivre cet amour
Non, je n'ai pas le temps de jouer à tes jeux stupides
Jeux stupides

Pourtant, dans mon esprit, je dis
"S'il fait son mouvement aujourd'hui
Je vais juste faire semblant d'être choquée"
Oh, mon chéri
C'est une tragédie
Que tu me fasses du mal
On n'essaie même pas

Tu es tout autant à blâmer
Parce que je sais que tu ressens la même chose
Je le vois dans tes yeux
Mais je n'ai pas le temps de vivre cet amour
Non, je n'ai pas le temps de jouer à tes jeux stupides
Jeux stupides

Jeux stupides
Jeux stupides