Blank Space (Hoja en Blanco) - Janeth Valenzuela перевод на немецкий

Blank Space (Hoja en Blanco)

Mucho gusto, cómo estás
Tantas cosas te puedo mostrar
Del pecado y del amor
Yo sentí una flecha
Al mirar tus ojos vi
Que un error iba hacia mí
Y no me quise resistir

Aunque finjas no podrás
Ocultar lo que hay en tu interior
Y seguro ya sabrás
Que de mí corre un rumor
Verás, no es así
Me gusta fluir, debemos sentir
Pues que hablen si, al fin
Esta es nuestra historia
La que escribiremos

Yo no sé si es para siempre
O mañana no te vuelvo a ver
Si, total, valió la pena
O mejor nos despedimos bien
Si mi ex viene a contarte
Lo tóxica que soy
Nada más es por coraje
Contigo estoy mejor

Yo ya no soy una niña
Y lo que puedo dar
Va a dejarte sin aliento, mmmh
Será un golpe mortal
Aunque quieran decirte
Que mala soy pa' ti
En esta hoja en blanco dice
Que eres para mí

Estos labios callarán
De los besos que podemos plantar
Y en tu oído susurrar
Lo que juntos haremos
Al compás, tu mujer
Por un mes, voy a ser
Y después, tu obsesión. Oh no

Gritos, llantos y dolor
De repente voy a destapar
Celos, dramas sin razón
Que te cueste y que digas
"¿Dónde está la que amé
De quien yo me enamoré?"
Y volverás después a mí
Pues soy tu pesadilla pero con piel de seda

Yo no sé si es para siempre
O mañana no te vuelvo a ver
Si, total, valió la pena
O mejor nos despedimos bien
Si mi ex viene a contarte
Lo tóxica que soy
Nada más es por coraje
Por ti estoy mejor

Yo ya no soy una niña
Y lo que puedo dar
Va a dejarte sin aliento
Será un golpe mortal
Aunque quieran decirte
Que mala soy pa' ti
En esta hoja en blanco dice
Que eres para mí

Los dos ya sabemos que te gusta
Que te ame y te maltrate lo disfrutas
Los dos ya sabemos que te gusta
Que te ame y te maltrate lo disfrutas

Yo no sé si es para siempre
O mañana no te vuelvo a ver
Si, total, valió la pena (Pena)
O mejor nos despedimos bien
Si mi ex viene a contarte
Lo tóxica que soy
Nada más es por coraje
Por ti estoy mejor

Porque ya no somos niños
Lo que podemos dar
Va a dejarnos sin aliento
Será un golpe mortal
Si un ex viene a contarte
Que mala soy pa' ti
Dile que ya es muy tarde
Que eres para mí

Blank Space (Leere Seite)

Schön dich kennenzulernen, wie geht's?
So vieles kann ich dir zeigen
Von Sünde und von Liebe
Ich spürte einen Pfeil
Als ich in deine Augen sah
Dass ein Fehler auf mich zukam
Und ich wollte nicht widerstehen

Auch wenn du es versteckst, wirst du es nicht
Verbergen können, was in dir ist
Und du weißt es sicher schon
Dass es Gerüchte über mich gibt
Du wirst sehen, es ist nicht so
Ich mag den Fluss, wir sollten fühlen
Lass sie reden, am Ende
Ist dies unsere Geschichte
Die wir schreiben werden

Ich weiß nicht, ob es für immer ist
Oder ob ich dich morgen nicht mehr sehe
Ob es sich gelohnt hat, ja
Oder wir uns besser verabschieden
Wenn mein Ex dir erzählt
Wie toxisch ich bin
Ist es nur aus Wut
Mit dir bin ich besser dran

Ich bin kein Mädchen mehr
Und was ich geben kann
Wird dir den Atem rauben, mmmh
Es wird ein tödlicher Schlag sein
Auch wenn sie dir sagen wollen
Dass ich schlecht für dich bin
Auf diesem leeren Blatt steht
Dass du für mich bist

Diese Lippen werden schweigen
Über die Küsse, die wir pflanzen können
Und dir ins Ohr flüstern
Was wir zusammen tun werden
Im Takt, deine Frau
Für einen Monat, werde ich sein
Und dann, deine Obsession. Oh nein

Schreie, Tränen und Schmerz
Plötzlich werde ich es aufdecken
Eifersucht, Drama ohne Grund
Dass es dich kostet und du sagst
"Wo ist die, die ich liebte
In die ich mich verliebt habe?"
Und du wirst zurück zu mir kommen
Denn ich bin dein Albtraum, aber mit seidener Haut

Ich weiß nicht, ob es für immer ist
Oder ob ich dich morgen nicht mehr sehe
Ob es sich gelohnt hat, ja
Oder wir uns besser verabschieden
Wenn mein Ex dir erzählt
Wie toxisch ich bin
Ist es nur aus Wut
Für dich bin ich besser dran

Ich bin kein Mädchen mehr
Und was ich geben kann
Wird dir den Atem rauben
Es wird ein tödlicher Schlag sein
Auch wenn sie dir sagen wollen
Dass ich schlecht für dich bin
Auf diesem leeren Blatt steht
Dass du für mich bist

Wir beide wissen schon, dass du es magst
Dass ich dich liebe und misshandle, genießt du
Wir beide wissen schon, dass du es magst
Dass ich dich liebe und misshandle, genießt du

Ich weiß nicht, ob es für immer ist
Oder ob ich dich morgen nicht mehr sehe
Ob es sich gelohnt hat (Lohnt)
Oder wir uns besser verabschieden
Wenn mein Ex dir erzählt
Wie toxisch ich bin
Ist es nur aus Wut
Für dich bin ich besser dran

Denn wir sind keine Kinder mehr
Was wir geben können
Wird uns den Atem rauben
Es wird ein tödlicher Schlag sein
Wenn ein Ex dir erzählt
Dass ich schlecht für dich bin
Sag ihm, es ist zu spät
Dass du für mich bist