Una Cosa y Otra Cosa - Janeth Valenzuela перевод на немецкий

Una Cosa y Otra Cosa

Todavía, te quiero
Aunque no lo creas
Todavía, te extraño
Todavía, te recuerdo
Aunque no es lo correcto
Lo sé

Tu forma de pensar no sé parece nada a la mía
Somos contrarios blanco y negro, tu eres noche y yo soy día
Y no son tonterías
Se ha llegado la hora
Y el agua esta fría

Coro

No te me prendas ni te estreses
Porque una cosa es que te quiera y otra cosa es que regrese
Una cosa es que lastime
Y otra cosa es que me deje
Y ahí si no te prometo nada
Porque esa puerta esta cerrada
Y dime en qué estabas pensando
Cuando creíste que a mi no me iba a importar lo que habías hecho
Errores todos cometemos, pero también llevan un precio
Y aquí ese precio tu lo pagas
Te toca ver cuando me vaya
Porque una cosa es que me gustes
Pero otra es que me veas la cara

Eine Sache und eine andere Sache

Noch immer liebe ich dich
Obwohl du es nicht glaubst
Noch immer vermisse ich dich
Noch immer erinnere ich mich an dich
Obwohl es nicht richtig ist
Ich weiß

Deine Denkweise ähnelt meiner überhaupt nicht
Wir sind Gegensätze, Schwarz und Weiß, du bist Nacht und ich bin Tag
Und das ist kein Unsinn
Die Stunde ist gekommen
Und das Wasser ist kalt

Refrain

Klammer dich nicht an mich und stress dich nicht
Denn eines ist, dich zu lieben, und etwas anderes ist, zurückzukommen
Eines ist, verletzt zu werden
Und etwas anderes ist, mich gehen zu lassen
Und da verspreche ich dir nichts
Denn diese Tür ist verschlossen
Und sag mir, woran hast du gedacht
Als du dachtest, es würde mir egal sein, was du getan hast
Fehler machen wir alle, aber sie haben auch ihren Preis
Und hier zahlst du diesen Preis
Du wirst zusehen, wenn ich gehe
Denn eines ist, dass ich dich mag
Aber etwas anderes ist, dass du mich verarscht