Текст и перевод песни Jane's Addiction - Irresistible Force

Irresistible Force

We didn't know that it would blow up
With such might
The stars are even brighter
Contrasted by the night

Sent out the shock waves
Filled up the outer space
Even the ghost came
To the late, late, late show, watch us play

Ooh, everything went tossing
Everyone was talking
Making up their faces
Wonder what we look like naked?

Ah, the irresistible force met
The immovable object, oh
Ah, the irresistible force met
The immovable object

Banging and banging, and banging
And banging, and banging together

We've become a big business
Oh, a galaxy merger
Two of us a big bang, yeah
God is a real man, god isn't dead, god isn't dead

Ah, the irresistible force met
The immovable object, oh
Ah, the irresistible force met
The immovable object

Banging and banging, and banging
And banging, and banging together

Ah, the irresistible force met
The immovable object, oh
Ah, some may call it a lucky shot
No, no, no, but it was not

Banging and banging and banging
And banging and banging
Banging and banging, and banging
And banging, and banging together

Force irrésistible

On ne savait pas que ça allait exploser
Avec une telle force
Les étoiles sont encore plus brillantes
En contraste avec la nuit

On a envoyé des ondes de choc
Qui ont rempli l'espace extérieur
Même les fantômes sont venus
Au dernier, dernier, dernier spectacle, nous regarder jouer

Oh, tout a été chahuté
Tout le monde en parlait
En faisant des grimaces
Se demandant à quoi on ressemblait nu ?

Ah, la force irrésistible a rencontré
L'objet immobile, oh
Ah, la force irrésistible a rencontré
L'objet immobile

En cognant et en cognant, et en cognant
Et en cognant, et en cognant ensemble

On est devenu une grande entreprise
Oh, une fusion galactique
Deux d'entre nous un big bang, oui
Dieu est un homme réel, Dieu n'est pas mort, Dieu n'est pas mort

Ah, la force irrésistible a rencontré
L'objet immobile, oh
Ah, la force irrésistible a rencontré
L'objet immobile

En cognant et en cognant, et en cognant
Et en cognant, et en cognant ensemble

Ah, la force irrésistible a rencontré
L'objet immobile, oh
Ah, certains pourraient appeler ça un coup de chance
Non, non, non, mais ce n'était pas le cas

En cognant et en cognant et en cognant
Et en cognant et en cognant
En cognant et en cognant, et en cognant
Et en cognant, et en cognant ensemble